Bible Chouraqui 1985
Exode 2:14
14Il dit : « Qui t’a mis pour homme, chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu le dis, comme tu as tué le Misri ? Moshè frémit. Il dit : »Ainsi le propos est connu » !
Exode 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cet homme répondit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Moïse eut peur, et dit : Certainement la chose est connue.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme répondit alors: *«Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce pour me tuer que tu me parles, tout comme tu as tué l'Egyptien?» Moïse eut peur et se dit: «L'affaire est certainement connue.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.
Contexte de Exode 2:14
12Il fait face, ici et là. Il voit : non, pas un homme ! Il frappe le Misri et l’enfouit dans le sable. 13Le deuxième jour, il sort et voici deux hommes, des ’Ibrîm, se querellent. Il dit au méchant : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? » Il dit : « Qui t’a mis pour homme, chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu le dis, comme tu as tué le Misri ? Moshè frémit. Il dit : »Ainsi le propos est connu » ! 15Pharaon entend ce propos et cherche à tuer Moshè. Moshè s’enfuit en face de Pharaon. Il habite en terre de Midiân, il habite au puits. 16Le desservant de Midiân a sept filles. Elles viennent, puisent, remplissent les auges, pour abreuver les ovins de leur père.
Lire Exode 2 en entierExode 2:14 mot à mot
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- surעַל‛al · surH5921
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Certainementאָכֵן'âkên · assurémentH403
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- connueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Exode 2:14
- Genèse 19:9Ils disent : « Avance plus loin » ! Ils disent : « L’unique est venu résider ici et il jugerait, il jugerait ! Maintenant, nous te maltraiterons plus qu’eux. » Ils pressent fort l’homme, Lot. Ils avancent pour briser le battant.
- Genèse 37:8Ses frères lui disent : « Régneras-tu, régneras-tu sur nous ? Ou nous gouverneras-tu, nous gouverneras-tu ? Ils ajoutent à le haïr encore pour ses rêves et pour ses paroles.
- Nombres 16:3Ils se rassemblent contre Moshè et contre Aarôn et leur disent : « C’en est trop de vous ! Oui, toute la communauté, tous sont consacrés, et IHVH-Adonaï est au milieu d’eux. Pourquoi vous érigez-vous en nassis contre l’assemblée de IHVH-Adonaï ? »
- Psaumes 2:2Ils se postent, les rois de la terre ; les potentats unis se liguent contre IHVH-Adonaï et contre son messie.
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- Luc 12:14Il lui dit : « Homme, qui m’a nommé sur vous juge ou arbitre ?
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
- Actes 7:26Le jour suivant, il fut aperçu par ceux qui se battaient. Il chercha à les réconcilier et dit : ‹ Hommes, vous êtes frères. Pourquoi vous violentez-vous l’un l’autre ? ›
- Genèse 13:8Abrâm dit à Lot : « Non, que nulle dispute ne soit donc entre moi et entre toi, entre mes pâtres et entre tes pâtres ! Oui, nous sommes des hommes, des frères,
- Proverbes 19:12La fulmination du roi terrifie comme celle du lion ; son gré comme une rosée sur l’herbe.
- Proverbes 29:25Tressaillement de l’humain donne piège ; qui assure en IHVH-Adonaï culmine.
Commentaires sur Exode 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Moïse craignit - Il vit que les Israélites n'étaient pas encore prêts à quitter leur servitude, et que, bien que Dieu l'ait appelé à être leur chef, sa providence ne lui avait pas encore suffisamment ouvert la voie ; s'il était resté en Égypte, il aurait mis sa vie en danger. La prudence lui dictait donc de s'échapper pour le moment vers le pays de Madian.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Moïse prend courageusement à cœur la cause du peuple de Dieu. Le chapitre Hébreux 11, annonce clairement qu'il a agi par la foi, délaissant volontairement les honneurs, les richesses et les plaisirs dus à son rang, à la cour d'Égypte. Par la grâce de Dieu, il fut participant, par la foi, à l'annonce de Christ, qui devait, Lui, sauver ultérieurement le monde. Étant convaincu qu'Israël était vraiment le peuple de Dieu, Moïse était prêt, non seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La réponse arrogante de l'Hébreu préfigure la façon dont le reste des Hébreux réagira à Moïse dans les années à venir : ils ne le remercieront pas pour ses efforts en leur faveur. Si Moïse doit réussir, il ne peut compter que sur le sentiment de sa vocation divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires