Bible Chouraqui 1985
Actes 7:27
27Mais celui qui violentait son compagnon le repoussa et dit : ‹ Qui t’a mis chef et juge sur nous ?
Actes 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui maltraitait son prochain l’a repoussé en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?
Contexte de Actes 7:27
25Alors il pensait que ses frères comprendraient que par sa main Elohîms leur donnerait le salut. Mais ils ne comprirent pas. 26Le jour suivant, il fut aperçu par ceux qui se battaient. Il chercha à les réconcilier et dit : ‹ Hommes, vous êtes frères. Pourquoi vous violentez-vous l’un l’autre ? › Mais celui qui violentait son compagnon le repoussa et dit : ‹ Qui t’a mis chef et juge sur nous ? 28Veux-tu me tuer, toi, comme tu as tué hier le Misri ? › 29À cette parole, Moshè s’enfuit. Il devint un métèque en terre de Midiân et engendra là deux fils.
Lire Actes 7 en entierActes 7:27 mot à mot
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maltraitaitἀδικέωadikeō · nuireG91
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- repoussaἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
- disantεἶπονepō · direG2036
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- etκαίkai · etG2532
- jugeδικαστήςdikastēs · magistratG1348
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 7:27
- Actes 7:54Entendant cela, ils tremblent de fureur en leur cœur et grincent des dents contre lui.
- Actes 5:33Ils les entendent, tremblent de fureur et veulent les faire périr.
- Genèse 19:19Voici donc, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux. Tu grandis ton chérissement en ce que tu fais avec moi, pour vivifier mon être. Mais moi-même, je ne pourrai pas échapper vers la montagne, que le malheur ne colle à moi : je mourrais !
- 1 Samuel 25:14Un adolescent parmi les adolescents le rapporte à Abigaïl, la femme de Nabal, pour dire : « Voici, David a envoyé des messagers du désert pour bénir notre Adôn, mais il a glati contre eux !
- Proverbes 9:7Qui discipline le railleur prend sur lui la turpitude ; et qui exhorte le criminel, sa tare.
- Actes 7:35Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson.
- Actes 3:13L’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob, l’Elohîms de nos pères a glorifié son serviteur Iéshoua’ que vous, vous avez livré et renié en face de Pilatus, alors qu’il jugeait bon de le renvoyer.
- Actes 4:7Ils les placent au milieu, et s’enquièrent : « Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela, vous ? »
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- Luc 12:14Il lui dit : « Homme, qui m’a nommé sur vous juge ou arbitre ?
- Jean 18:36Iéshoua’ répond : « Mon royaume n’est pas de cet univers. Si mon royaume était de cet univers, mes gardes se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Iehoudîm. Mais mon royaume n’est pas d’ici. »
- Jean 19:12Par suite, Pilatus cherche à le relâcher. Mais les Iehoudîm crient et disent : « Si tu relâches celui-là, tu n’es pas un ami de Caesar. Quiconque se fait roi conteste Caesar. »
Commentaires sur Actes 7:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais celui qui a agi - Déterminé à atteindre son but, rempli de rage et de passion, il a rejeté toute ingérence et toute tentative de paix. C'est généralement l'homme qui a fait le mal qui ne veut pas se réconcilier ; et lorsque nous trouvons un homme qui considère les supplications de ses amis comme une ingérence inappropriée, lorsqu'il devient de plus en plus furieux lorsque nous l'exhortons à la paix, c'est généralement une forte preuve qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires