Vulgate clémentine (latin)
Luc 20:2
2et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?
Luc 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dirent : Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ?
- Bible Segond 21 (S21)et lui dirent: «Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui t’a donné cette autorité.»
- Bible du Semeur (BDS)et ils l’interpellèrent en ces termes : Dis-nous par quelle autorité tu agis ainsi. Ou qui est donc celui qui t’a donné cette autorité ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?
Contexte de Luc 20:2
1Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ? 3Respondens autem Jesus, dixit ad illos : Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi : 4baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?
Lire Luc 20 en entierLuc 20:2 mot à mot
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·λέγωlegō · direG3004
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ouἤē · ouG2228
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Luc 20:2
- Luc 19:35Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.
- Matthieu 21:23Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes : In qua potestate hæc facis ? et quis tibi dedit hanc potestatem ?
- Marc 11:28et dicunt ei : In qua potestate hæc facis ? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias ?
- Exode 2:14Qui respondit : Quis te constituit principem et judicem super nos ? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium ? Timuit Moyses, et ait : Quomodo palam factum est verbum istud ?
- Jean 2:18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ?
- Jean 5:22Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
- Actes 4:7Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?
- Actes 7:27Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?
Commentaires sur Luc 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par quelle autorité, etc. - Voir la note sur Matthieu 21:23-27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 21:23-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes prétendent examiner souvent les évidences de la Parole de Dieu et la vérité de l'Évangile, alors qu'en fait, ils ne font que chercher des excuses à leur propre incrédulité et à leur désobéissance. Christ répondit à ces principaux sacrificateurs et ces scribes, par le biais d’une question claire, concernant le baptême de Jean, question à laquelle tout le monde pouvait répondre. Tous savaient que ce baptême venait du ciel, et que rien de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Puisque ces groupes étaient les autorités juives reconnues à Jérusalem, ils voulaient savoir comment Jésus pouvait revendiquer l'autorité pour entrer dans Jérusalem en tant que roi et chasser les marchands du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voir, sur ce récit, Matthieu 21.23-27 ; Marc 11.27-33, notes. La députation du sanhédrin vint à Jésus l'un de ces jours, c'est-à-dire un jour de cette dernière semaine, comme il enseignait dans le temple. Luc seul ajoute : et évangélisait. Sachant ce qui allait arriver, le Sauveur emploie encore les derniers moments de sa vie à avertir ce peuple qui allait le rejeter, et à lui offrir le salut. - Les trois évangélistes sont d'accord pour rapporter la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires