Bible Chouraqui 1985
Luc 2:7
7Elle enfante son fils, son aîné. Elle l’emmaillote et le couche dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle.
Luc 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Bible Segond 21 (S21)et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle des hôtes.
- Bible du Semeur (BDS)Elle mit au monde un fils : son premier-né. Elle lui mit des langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce réservée aux hôtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Contexte de Luc 2:7
5Il se fait recenser avec Miriâm, sa fiancée, qui est enceinte. 6Et c’est, quand ils sont là, les jours de son enfantement se remplissent. Elle enfante son fils, son aîné. Elle l’emmaillote et le couche dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle. 8Des bergers étaient là, dans ce pays ; ils vivaient aux champs, et gardaient, aux veilles de la nuit, leur troupeau. 9Et voici, un messager de IHVH-Adonaï se présente à eux. La gloire de IHVH-Adonaï resplendit tout autour d’eux. Ils frémissent d’un grand frémissement.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:7 mot à mot
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- enfantaτίκτωtiktō · enfanterG5088
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- emmaillotaσπαργανόωsparganoō · emmailloterG4683
- couchaἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- hôtellerieκατάλυμαkataluma · chambre d'amis, aubergeG2646
Références croisées de Luc 2:7
- Ésaïe 7:14Aussi Adonaï, lui, vous donnera un signe. Voici, la nubile sera grosse ; elle enfantera un fils. Elle criera son nom : ‹ Imanou-Él, « Él-avec-nous. »
- Matthieu 1:25Il ne la pénètre pas jusqu’à ce qu’elle ait enfanté un fils. Il crie son nom : Iéshoua. ›
- Galates 4:4Mais quand est venue la plénitude du temps, Elohîms a envoyé son fils, né d’une femme, né sous la tora,
- Luc 2:11Il est né pour vous aujourd’hui un sauveur. C’est le messie de IHVH-Adonaï, dans la ville de David.
- Psaumes 22:6Vers toi ils clamèrent, et s’échappèrent ; en toi ils se fièrent, et ne blêmirent pas.
- Ésaïe 53:2Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions !
- Matthieu 8:20Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. »
- Matthieu 13:55Celui-là n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère, n’est-ce pas, se crie Miriâm ? Et ses frères Ia’acob, Iosseph, Shim’ôn et Iehouda ?
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- Luc 10:34s’approche, il panse ses blessures et lui verse de l’huile et du vin. Puis il le fait monter sur sa propre monture et l’emmène au gîte où il prend soin de lui.
- Genèse 42:27L’un ouvre son sac pour donner du fourrage à son âne, au gîte. Il voit son argent, le voici, sur la bouche de sa sacoche.
- Genèse 43:21Et c’est quand nous sommes venus au gîte : nous avons ouvert nos sacoches. Et voici l’argent de chacun sur la bouche de sa sacoche. Notre argent, à son poids, nous le retournons de notre main.
- Exode 4:24Et c’est sur la route, au gîte : IHVH-Adonaï le rencontre, il cherche à le faire mourir.
Commentaires sur Luc 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Déposé dans une mangeoire - Wetstein a montré, à partir d'une multitude de cas, que ne signifie pas seulement la mangeoire, mais l'étable entière, et c'est, je pense, son sens propre à cet endroit. Les Latins emploient praesepe, une mangeoire, dans le même sens. Ainsi Virgile, Aen. vii. p. 275. Stabant ter centum nitidi in praesepibus altis "Trois cents chevaux lisses se tenaient dans des écuries élevées" Beaucoup ont pensé que c'était là une preuve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Son fils premier-né - La question de savoir si Marie avait d'autres enfants ou non a fait l'objet de controverses. Le sens évident de la Bible est qu'elle en avait ; et si tel est le cas, le mot "premier-né" doit être pris ici dans son sens commun. Leslanges - Lorsqu'un enfant naissait chez les Hébreux, il était lavé dans l'eau, frotté dans du sel, puis enveloppé dans des langes, c'est-à-dire non pas des vêtements de confection régulière, comme chez nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'utilisation de bandes de tissu est une pratique courante qui met en avant les soins et l'amour maternel (voir Ez 16.4). Une crèche est une mangeoire pour animaux. Ce passage est souvent traduit et compris par le fait qu'il n'y a "pas de place à l'auberge". Cependant, dans le texte original, le terme utilisé ne renvoie pas à une auberge (il n'y avait pas d'auberges dans la petite Bethléem). Il est bien plus probable que Luc fasse référence à des chambres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires