Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 2:7
7καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Luc 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Bible Segond 21 (S21)et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle des hôtes.
- Bible du Semeur (BDS)Elle mit au monde un fils : son premier-né. Elle lui mit des langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce réservée aux hôtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Contexte de Luc 2:7
5ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. 8Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. 9καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:7 mot à mot
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- enfantaτίκτωtiktō · enfanterG5088
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- emmaillotaσπαργανόωsparganoō · emmailloterG4683
- couchaἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- hôtellerieκατάλυμαkataluma · chambre d'amis, aubergeG2646
Références croisées de Luc 2:7
- Matthieu 1:25καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.
- Galates 4:4ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
- Luc 2:11ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
- Matthieu 8:20καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
- Matthieu 13:55οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
- Jean 1:14καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
- 2 Corinthiens 8:9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
- Luc 10:34καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
Commentaires sur Luc 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Déposé dans une mangeoire - Wetstein a montré, à partir d'une multitude de cas, que ne signifie pas seulement la mangeoire, mais l'étable entière, et c'est, je pense, son sens propre à cet endroit. Les Latins emploient praesepe, une mangeoire, dans le même sens. Ainsi Virgile, Aen. vii. p. 275. Stabant ter centum nitidi in praesepibus altis "Trois cents chevaux lisses se tenaient dans des écuries élevées" Beaucoup ont pensé que c'était là une preuve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Son fils premier-né - La question de savoir si Marie avait d'autres enfants ou non a fait l'objet de controverses. Le sens évident de la Bible est qu'elle en avait ; et si tel est le cas, le mot "premier-né" doit être pris ici dans son sens commun. Leslanges - Lorsqu'un enfant naissait chez les Hébreux, il était lavé dans l'eau, frotté dans du sel, puis enveloppé dans des langes, c'est-à-dire non pas des vêtements de confection régulière, comme chez nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'utilisation de bandes de tissu est une pratique courante qui met en avant les soins et l'amour maternel (voir Ez 16.4). Une crèche est une mangeoire pour animaux. Ce passage est souvent traduit et compris par le fait qu'il n'y a "pas de place à l'auberge". Cependant, dans le texte original, le terme utilisé ne renvoie pas à une auberge (il n'y avait pas d'auberges dans la petite Bethléem). Il est bien plus probable que Luc fasse référence à des chambres…Lire le commentaire
Commentaires