Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:15
15Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi.
2 Samuel 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)mais je ne lui retirerai pas ma grâce comme je l'ai fait avec Saül, que j'ai écarté de ton chemin.
- Bible du Semeur (BDS)mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül, que j’ai écarté pour te faire place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai rejeté devant toi.
Contexte de 2 Samuel 7:15
13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité. 14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain. Mais ma faveur ne s’écartera pas de lui comme je l’ai écartée de Shaoul, que j’ai écarté en face de toi. 16Ta maison adhérera, et ton royaume en pérennité en face de toi. Ton trône sera stable en pérennité. » 17Ainsi Natân parla à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette contemplation.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:15 mot à mot
וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- retireraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- retiréeסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Samuel 7:15
- 2 Samuel 7:14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain.
- 1 Samuel 19:24Il déploie, lui aussi, ses habits, et il est inspiré, lui aussi, en face de Shemouél. Il tombe nu, toute cette journée et toute la nuit. Sur quoi, ils disent : « Shaoul est-il aussi parmi les inspirés ? »
- Psaumes 89:28Aussi, moi je le donne pour aîné, très haut au-dessus des rois de la terre.
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- Actes 13:34Parce qu’il l’a fait lever d’entre les morts, celui qui n’était pas destiné à retourner à la corruption, il l’a dit ainsi : ‹ Je vous donnerai, de David, ce qui est sacré, véritablement. ›
- 1 Samuel 15:23Oui, c’est une faute de divination, la rébellion, une faute de pénates, l’obstination. Parce que tu as rejeté la parole de IHVH-Adonaï, il te rejette en tant que roi. »
- 1 Samuel 16:14Le souffle de IHVH-Adonaï s’écarte de Shaoul ; un mauvais souffle de IHVH-Adonaï le tourmente.
- 1 Rois 11:13Seulement je ne déchirerai pas tout le royaume, j’en donnerai un rameau à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Ieroushalaîm que j’ai choisie. »
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 37:35Je défends cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. »
Commentaires sur 2 Samuel 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais ma miséricorde ne s' éloignera pas de lui, comme je l' ai éloignée de Saül - Sa maison sera une maison durable, et il mourra sur le trône d'Israël, ses enfants lui succédant, et la semence spirituelle, le Christ, possédant ce trône et y régnant jusqu'à la fin des temps. La famille de Saül s'est totalement éteinte ; la famille de David a subsisté jusqu'à l'incarnation. Joseph et Marie étaient tous deux de cette famille ; Jésus était le seul héritier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ma miséricorde ne s'éteindra pas - D'où l'expression d'Isaïe, les sûres miséricordes de David Isaïe 55:3, c'est-à-dire des miséricordes infaillibles, durables, des miséricordes qui sont comme des ruisseaux d'eau qui ne tarissent jamais Isaïe 33:16; Jérémie 15:18. Ceci est expliqué dans 2 Samuel 7:16, où le mot "établi" est le même que celui qui est rendu par "sûr" dans Esaïe. Devant toi - Devant moi est probablement la vraie lecture en 2 Samuel 7:15-16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17Loin de permettre à David de construire une maison pour Dieu, Dieu a promis de construire une maison pour David, c'est-à-dire une dynastie permanente de rois issus des descendants de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires