Bible Chouraqui 1985
Luc 17:2
2Il est meilleur pour lui qu’une pierre à moudre soit mise autour de son cou et qu’il soit précipité à la mer, que de faire trébucher un seul de ces petits !
Luc 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
- Bible Segond 21 (S21)Il vaudrait mieux pour lui qu'on attache à son cou une meule de moulin et qu'on le jette à la mer, plutôt qu’il ne fasse trébucher un seul de ces petits.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaudrait pour lui être précipité dans le lac avec une pierre de meule attachée au cou que de provoquer la chute de l’un de ces petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vaudrait mieux pour lui qu'on mette à son cou une pierre de moulin et qu'on le jette dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.
Contexte de Luc 17:2
1Il dit à ses adeptes : « Il est inimaginable que les trébuchements n’arrivent pas. Cependant, oïe, celui par qui ils viennent ! Il est meilleur pour lui qu’une pierre à moudre soit mise autour de son cou et qu’il soit précipité à la mer, que de faire trébucher un seul de ces petits ! 3Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère a fauté, reprends-le. S’il fait retour, remets-lui. 4Si sept fois par jour il faute contre toi, et sept fois revient vers toi en disant : ‹ Je fais retour ›, tu dois lui remettre. »
Lire Luc 17 en entierLuc 17:2 mot à mot
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mieuxλυσιτελεῖlusitelei · être avantageuxG3081
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’εἰei · siG1487
- mîtπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
- àπερίperi · au sujet deG4012
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
- uneὀνικόςonikos · énorme meuleG3684
- uneμυλικόςmulikos · meuleG3457
- moulinμύλοςmulos · meuleG3458
- moulinλίθοςlithos · pierreG3037
- etκαίkai · etG2532
- jetâtῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- dansεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- queἤē · ouG2228
- s’ἵναhina · afin queG2443
- scandalisaitσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- unεἷςheis · unG1520
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
Références croisées de Luc 17:2
- Matthieu 18:6Mais qui fait trébucher un de ces petits qui adhèrent à moi, il aurait intérêt à ce qu’une meule d’âne soit pendue à son cou et qu’il coule dans le gouffre de la mer.
- Matthieu 26:24Le fils de l’homme s’en va, comme il est écrit de lui ; mais oïe, cet homme-là, par qui le fils de l’homme est livré« ! Il eût été mieux pour lui de ne pas naître, cet homme-là ! »
- Marc 9:42Qui ferait trébucher un de ces petits qui ont adhéré, il est plus beau pour lui qu’une meule d’âne soit mise à son cou et qu’il soit jeté à la mer.
- 1 Corinthiens 9:15Pour moi, je n’ai usé de rien de tel. Je n’écris pas cela pour qu’il soit ainsi fait à mon égard ; pour moi, il serait plus beau de mourir… Mais nul ne me dépouillera de cette fierté.
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
- Ésaïe 40:11Tel un pâtre, il fait paître son troupeau. De son bras il groupe les agnelets ; il les porte sur son sein ; il dirige les nourricières. La grandeur de IHVH-Adonaï
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent !
- Matthieu 18:3et dit : « Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels.
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- 1 Corinthiens 8:11Et, étant faible, il est détruit par ta connaissance, ton frère pour qui le messie est mort.
- 1 Corinthiens 9:22Je suis devenu faible pour les faibles afin de gagner les faibles. Je suis devenu tout à tous pour, complètement, en sauver quelques-uns.
Commentaires sur Luc 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une pierre de moulin - Que noyer une personne avec une pierre attachée au cou était un ancien mode de punition, voir la preuve dans la note sur Matthieu 18:6, Matthieu 18:7; (note), à laquelle il faut ajouter ce qui suit. Avoir une pierre de moulin pendue au cou, était un proverbe commun. "Samuel dit : Un homme peut se marier, et après cela s'adonner à l'étude de la loi. Rab. Jochanan dit : Non : s'adonnerait-il à l'étude de la loi avec une meule de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Une meule est une grosse pierre ronde avec un trou au centre, utilisée pour moudre le grain dans un moulin. Une meule pouvait peser des centaines de livres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires