Luc 17:2

Luc 17:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
• Bible Segond 21 (S21)Il vaudrait mieux pour lui qu'on attache à son cou une meule de moulin et qu'on le jette à la mer, plutôt qu’il ne fasse trébucher un seul de ces petits.
• Bible du Semeur (BDS)Mieux vaudrait pour lui être précipité dans le lac avec une pierre de meule attachée au cou que de provoquer la chute de l’un de ces petits.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vaudrait mieux pour lui qu'on mette à son cou une pierre de moulin et qu'on le jette dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.

Contexte de Luc 17:2

1Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ δι’ οὗ ἔρχεται· λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃. 3προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· 4καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

Luc 17:2 mot à mot

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mieuxλυσιτελεῖlusitelei · être avantageuxG3081
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• qu’εἰei · siG1487
• mîtπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
• àπερίperi · au sujet deG4012
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
• uneὀνικόςonikos · énorme meuleG3684
• uneμυλικόςmulikos · meuleG3457
• moulinμύλοςmulos · meuleG3458
• moulinλίθοςlithos · pierreG3037
• etκαίkai · etG2532
• jetâtῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
• dansεἰςeis · versG1519
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• queἤē · ouG2228
• s’ἵναhina · afin queG2443
• scandalisaitσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
• unεἷςheis · unG1520
• cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398

Références croisées de Luc 17:2

• Matthieu 18:6Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
• Matthieu 26:24ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
• Marc 9:42Καὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
• 1 Corinthiens 9:15Ἐγὼ δὲ ⸂οὐ κέχρημαι οὐδενὶ⸃ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου ⸂οὐδεὶς κενώσει⸃.
• 2 Pierre 2:1Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
• Matthieu 18:3καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
• Jean 21:15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
• 1 Corinthiens 8:11⸂ἀπόλλυται γὰρ⸃ ὁ ἀσθενῶν ⸀ἐν τῇ σῇ γνώσει, ⸂ὁ ἀδελφὸς⸃ δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
• 1 Corinthiens 9:22ἐγενόμην τοῖς ⸀ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν ⸀γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

Commentaires sur Luc 17:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une pierre de moulin - Que noyer une personne avec une pierre attachée au cou était un ancien mode de punition, voir la preuve dans la note sur Matthieu 18:6, Matthieu 18:7; (note), à laquelle il faut ajouter ce qui suit. Avoir une pierre de moulin pendue au cou, était un proverbe commun. "Samuel dit : Un homme peut se marier, et après cela s'adonner à l'étude de la loi. Rab. Jochanan dit : Non : s'adonnerait-il à l'étude de la loi avec une meule de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Une meule est une grosse pierre ronde avec un trou au centre, utilisée pour moudre le grain dans un moulin. Une meule pouvait peser des centaines de livres.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 17:2

• Jésus, le Christ
• Meule de moulin
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Clement
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Scandale
• Sunem
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings