Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:19
19ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luc 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Bible Segond 21 (S21)»Il y avait un homme riche, qui s'habillait de pourpre et de fin lin et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés. Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Contexte de Luc 16:19
17ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν 18πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως 20πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος 21και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου
Lire Luc 16 en entierLuc 16:19 mot à mot
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- ·καίkai · etG2532
- vêtuἐνδιδύσκωendiduskō · revêtirG1737
- pourpreπορφύραporphura · vêtement de pourpreG4209
- linβύσσοςbussos · fin linG1040
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- brillanteλαμπρῶςlamprōs · magnifiquementG2988
- vieεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
Références croisées de Luc 16:19
- Luc 12:16ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα
- Luc 18:24ιδων δε αυτον ο ιησους περιλυπον γενομενον ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εισελευσονται εις την βασιλειαν του θεου
- Jacques 5:1αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
- Luc 16:1ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου
- Luc 15:13και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως
- Apocalypse 17:4και η γυνη η περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης
- Apocalypse 18:7οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω
- Marc 15:17και ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον
Commentaires sur Luc 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il y avait un certain homme riche - dans la Scholia d'uncertain MSS. On dit que le nom de cette personne est Ninive. Ce récit de l'homme riche et de Lazare est soit une parabole, soit une véritable histoire. Si c'est une parabole, c'est ce qui peut être : si c'est une histoire, c'est ce qui a été. Soit un homme peut vivre comme il est décrit ici, et aller à la perdition quand il meurt ; soit, certains ont vécu de cette façon, et subissent maintenant les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il y avait un certain homme riche - Beaucoup ont supposé que notre Seigneur se réfère ici à une "histoire réelle", et donne un compte rendu d'un homme qui avait vécu de cette manière ; mais il n'y a aucune preuve de cela. La probabilité est que ce récit doit être considéré comme une parabole, ne se référant pas à un cas particulier qui "s'était" réellement produit, mais enseignant que de tels cas "pourraient" se produire. Le "dessein" du récit doit être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le pourpre était la couleur de la royauté, et on obtenait cette couleur grâce à un coûteux colorant fabriqué à base de mollusques.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19ANALYSE.—1. Les Juifs ne croient pas encore aux oracles des Prophètes qui concernent le Christ et son Église.—2. L’incrédulité des Juifs est combattue par l’exemple de ce riche aux grands festins.—3. Ce riche est pour nous un exemple salutaire.—4. Suffisamment avertis de l’avenir, nous n’avons aucune excuse.—5. Ce qui est accompli, ce que Dieu nous a promis, doit confirmer notre foi.—6. Promesses que Dieu a faites dans la nation juive, au sujet d’Abraham…Lire le commentaire
Commentaires