Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:40
40νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν
Jean 8:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a point fait.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, vous cherchez à me faire mourir, moi qui, en tant qu’être humain, vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir. Pourquoi ? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu. Jamais Abraham n’a agi comme vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait.
Contexte de Jean 8:40
38εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε 39απεκριθησαν και ειπον αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ ητε τα εργα του αβρααμ εποιειτε αν νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν 41υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον 42ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν
Lire Jean 8 en entierJean 8:40 mot à mot
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- meμέme · meG3165
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- moiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- entendueἀκούωakouō · entendreG191
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- pointοὐou · nonG3756
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 8:40
- Jean 8:37οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
- Galates 4:16ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν
- 1 Jean 3:12ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
- Apocalypse 12:4και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη
- Jean 8:26πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λεγω εις τον κοσμον
- Romains 4:12και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν τη ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων αβρααμ
Commentaires sur Jean 8:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Vous cherchez à me tuer - Voir Jean 8:37. Ce que n'a pas fait Abraham - Ou ce qu'Abraham n'a pas fait. Il y a deux choses notées ici en quoi ils différaient d'Abraham : 1. En cherchant à le tuer, ou en ayant un dessein meurtrier et sanglant. 2. En rejetant la vérité telle que Dieu l'a révélée. Abraham s'est distingué par son amour de l'homme et de Dieu. Il libéra les captifs (Genèse 14:14-16), se distingua par son hospitalité envers les étrangers (Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
Commentaires