Bible Chouraqui 1985
Jean 4:45
45Quand il vient en Galil, les Galiléens l’accueillent, ayant vu tout ce qu’il avait fait à Ieroushalaîm durant la fête. Oui, eux aussi étaient venus à la fête.
Jean 4:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient allés à la fête.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien accueilli par les Galiléens qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête. En effet, eux aussi étaient allés à la fête.
- Bible du Semeur (BDS)Or, quand il arriva en Galilée, les gens lui firent assez bon accueil, car ils étaient, eux aussi, allés à Jérusalem pendant la fête, et ils avaient vu tous les miracles qu’il y avait faits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.
Contexte de Jean 4:45
43« Après les deux jours, il sort de là en Galil, 44bien que Iéshoua’ lui-même ait témoigné qu’un inspiré est sans honneur dans sa patrie. Quand il vient en Galil, les Galiléens l’accueillent, ayant vu tout ce qu’il avait fait à Ieroushalaîm durant la fête. Oui, eux aussi étaient venus à la fête. 46Il vient donc encore une fois à Qana de Galil, là où il avait fait l’eau en vin. Un fonctionnaire royal avait son fils malade à Kephar-Nahoum. 47Quand il entend que Iéshoua’ est venu de Iehouda en Galil, il va vers lui et le prie de descendre rétablir son fils : oui, il allait mourir.
Lire Jean 4 en entierJean 4:45 mot à mot
Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ·οὖνoun · doncG3767
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- toutπᾶςpas · toutG3956
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- carγάρgar · carG1063
- aussiκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 4:45
- Matthieu 4:23Il parcourt toute la Galil. Il enseigne dans leurs synagogues ; il crie l’annonce du royaume ; il guérit toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
- Luc 8:40Quand Iéshoua’ revient, la foule l’accueille ; oui, tous l’attendent.
- Jean 2:13Pèssah des Iehoudîm est proche. Iéshoua’ monte à Ieroushalaîm.
- Jean 3:2Il vient vers lui de nuit et lui dit : « Rabbi, nous savons que, d’Elohîms, tu es venu en enSeigneur. Non, nul ne peut accomplir ces signes que tu fais si Elohîms n’est pas avec lui. »
- Deutéronome 16:16Trois fois l’an, tout mâle sera vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, pour la fête des Azymes, pour la fête des Semaines, pour la fête des Cabanes. Il ne sera pas vu en face de IHVH à vide,
- Luc 2:42Quand il est âgé de douze ans, ils montent selon la coutume de la fête.
- Luc 9:53Mais ils ne l’accueillent pas parce que ses faces vont à Ieroushalaîm.
Commentaires sur Jean 4:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les Galiléens le reçurent - Ils le reçurent comme le Messie promis, à cause des miracles qu'ils l'avaient vu faire à Jérusalem, lors de la Pâque. Voir Jean 2:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45L'accueillir - L'accueillir avec bonté, ou comme un messager de Dieu. Ils avaient vu ses miracles et avaient cru en lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Contrairement aux contemporains juifs de Jésus, les Galiléens l'ont bien accueilli, mais cet accueil était fondé sur leur admiration pour les miracles de Jésus (cf. 2.23–25) et non sur une véritable foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires