Bible du Semeur
Jean 4:46
46Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire dont le fils était très malade.
Jean 4:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi dont le fils était malade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
- Bible Darby (DBY)Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l’eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade ;
Contexte de Jean 4:46
44car il avait déclaré qu’un prophète ne reçoit pas dans son pays l’honneur qui lui est dû. 45Or, quand il arriva en Galilée, les gens lui firent assez bon accueil, car ils étaient, eux aussi, allés à Jérusalem pendant la fête, et ils avaient vu tous les miracles qu’il y avait faits. Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire dont le fils était très malade. 47Quand il apprit que Jésus était revenu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le supplia de venir guérir son fils qui était sur le point de mourir. 48Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ?
Lire Jean 4 en entierJean 4:46 mot à mot
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- IlἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- retournaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- àεἰςeis · versG1519
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- changéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- officierβασιλικόςbasilikos · royalG937
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Jean 4:46
- Jean 2:6Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs ablutions rituelles. Chacune d’elles pouvait contenir entre quatre-vingts et cent vingt litres.
- Jean 2:1Deux jours plus tard, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y assistait.
- Jean 21:2Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.
- Josué 19:28Ebrôn, Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande.
- Psaumes 50:15Alors tu pourras m’appeler |au jour de la détresse : je te délivrerai, |et tu me rendras gloire.
- Psaumes 78:34Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui, ils revenaient à lui, |en le suppliant instamment,
- Osée 5:15Alors je m’en irai, |je rentrerai chez moi jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent |coupables et cherchent ma faveur. Alors, dans leur détresse, |ils vont avoir recours à moi.
- Matthieu 9:18Pendant que Jésus leur disait cela, un responsable juif arriva, se prosterna devant lui et lui dit : Ma fille vient de mourir : mais viens lui imposer les mains, et elle revivra.
- Matthieu 15:22Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Matthieu 17:14Quand ils furent revenus auprès de la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à genoux devant lui et le supplia :
- Luc 7:2Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
- Luc 8:42sa fille unique, âgée d’environ douze ans, était en train de mourir. Jésus partit donc pour se rendre chez lui. Cependant, la foule se pressait autour de lui.
Commentaires sur Jean 4:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Où il fit du vin avec l'eau - Voir les notes sur Jean 2:1, etc. Cana était sur la route de Nazareth à Capharnaüm et à la mer de Tibériade. Un certain noble - Un officier de la cour du roi : car tel est le sens du mot original, , que la Vulgate traduit regulus, un petit roi. Cet officier appartenait à Hérode Antipas, qui était alors tétrarque de Galilée. Jérôme l'appelle Palatinus, et dit qu'il était officier du palais du roi. D'autres pensent que c'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Un certain noble - Un membre de la famille royale, lié par sa naissance à Hérode Antipas, ou un des officiers de la cour, qu'il soit ou non lié par sa naissance. Il semble que sa résidence habituelle était à Capharnaüm. Capharnaüm était à environ une journée de voyage de Cana, où Jésus se trouvait alors.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires