Bible Chouraqui 1985
Jean 4:27
27Et là-dessus surviennent ses adeptes. Ils s’étonnent qu’il parle à une femme. Pourtant aucun ne dit : « Que cherches-tu ? ou »Pourquoi lui parles-tu ?
Jean 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit : Que demandes-tu ? ou : De quoi parles-tu avec elle ?
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus arrivèrent ses disciples, et ils étaient étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois, aucun ne dit: «Que lui demandes-tu?» ou: «Pourquoi parles-tu avec elle?»
- Bible du Semeur (BDS)Sur ces entrefaites, les disciples revinrent. Ils furent très étonnés de voir Jésus parler avec une femme. Aucun d’eux, cependant, ne lui demanda : « Que lui veux-tu ? » ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?
Contexte de Jean 4:27
25La femme lui dit : « Je sais que le Mashiah vient, celui qui est crié Christos. Quand celui-là viendra, il nous annoncera tout. » 26Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis, moi qui te parle. » Et là-dessus surviennent ses adeptes. Ils s’étonnent qu’il parle à une femme. Pourtant aucun ne dit : « Que cherches-tu ? ou »Pourquoi lui parles-tu ? 28La femme laisse donc sa cruche, va en ville et dit aux hommes : 29« Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-il pas le Mashiah ?
Lire Jean 4 en entierJean 4:27 mot à mot
καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Là-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Là-dessusτούτῳtoutō · à ceciG5129
- Là-dessusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- étonnésθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- Toutefoisμέντοιmentoi · cependantG3305
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- demandesζητέωzēteō · chercherG2212
- ouἤē · ouG2228
Références croisées de Jean 4:27
- Jean 4:9La femme, la Shomronit, lui dit : « Comment, toi qui es un Iehoudi, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme, une Shomronit ? Car les Iehoudîm ne se mêlent pas aux Shomronîm.
- Luc 7:39Mais le Paroush voit, lui qui l’avait invité. Il se dit en lui-même : « Si c’était un inspiré, il saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : oui, une fauteuse ! »
Commentaires sur Jean 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ses disciples vinrent - De la ville, où ils allaient pour acheter de la nourriture, Jean 4:8. Ilss'étonnèrent de ce qu'il parlait à la femme - Parce que c'était contraire à la coutume des pays orientaux ; et il y a beaucoup de canons, parmi les rabbins, contre cela. Jusqu'à présent, si un homme rencontre même sa propre femme dans la rue, il ne lui parle pas, et cela pour conserver l'apparence d'une chasteté et d'une tempérance dont le monde oriental ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27A ce moment - En ce moment. S'étonner - S'interroger . Ils s'étonnaient parce que les Juifs n'avaient aucun contact avec les Samaritains, et ils étaient surpris que Jésus ait engagé la conversation avec elle. Mais aucun homme ne dit rien - Aucun des disciples. Ils avaient un tel respect et une telle révérence pour lui qu'ils n'ont pas osé lui demander la raison de sa conduite, ni même paraître le réprimander. Nous devrions être sûrs que Jésus a raison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La femme n'est pas sûre de l'identité de Jésus (4.29) mais elle court pourtant au village pour dire à tout le monde de venir le voir. Le témoignage est une caractéristique de la vie de disciple (voir 1.39, 46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires