King James Française
Jean 3:10
10Jésus répondit et lui dit: Tu es le maître d’Israël, et tu ne connais pas ces choses?
Jean 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu es l’enseignant d'Israël et tu ne sais pas cela!
- Bible du Semeur (BDS)– Toi qui enseignes le peuple d’Israël, tu ignores cela ? lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!
Contexte de Jean 3:10
8Le vent souffle où il veut; et tu en entends le son, mais tu ne peux dire ni d’où il vient, ni où il va. Il en est de même de chaque personne qui est née de l’Esprit. 9Nicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles se faire? Jésus répondit et lui dit: Tu es le maître d’Israël, et tu ne connais pas ces choses? 11En vérité, en vérité, je te dis, Nous disons ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage. 12Si je vous ai parlé des choses terrestres, et vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes?
Lire Jean 3 en entierJean 3:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- docteurδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 3:10
- Ésaïe 9:16Car les conducteurs de ce peuple le font égarer, et ceux qui sont conduits par eux sont anéantis.
- Ésaïe 29:10Car le SEIGNEUR a répandu sur vous un esprit de profond sommeil, et il a fermé vos yeux; il a couvert les prophètes et vos dirigeants, les voyants.
- Ésaïe 56:10Ses sentinelles sont aveugles; elles sont toutes ignorantes: ce sont toutes des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, dormant, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi du SEIGNEUR est avec nous? Voici, certes il l’a faite en vain; la plume des scribes est en vain.
- Matthieu 11:25En ce temps-là Jésus répondit et dit: Je te remercie, Ô Père, SEIGNEUR du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 15:14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Matthieu 22:29Jésus répondit et leur dit: Vous êtes dans l’erreur, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu.
- Deutéronome 10:16Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne soyez plus obstiné;
- Deutéronome 30:6Et le SEIGNEUR ton Dieu circoncira ton cœur, et le cœur de ta semence, afin que tu aimes le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- 1 Chroniques 29:19Donne aussi un cœur intègre à Salomon, mon fils, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, pour tout exécuter, et pour bâtir le palais que j’ai préparé.
- Psaumes 51:6Voici, tu désires la vérité dans le for intérieur, et tu me feras connaître la sagesse dans le secret de mon cœur.
- Psaumes 73:1Psaume d’Asaph. Néanmoins Dieu est bon pour Israël, à savoir pour ceux qui ont un cœur net.
- Ésaïe 11:6Le loup demeurera avec l’agneau, et le léopard dormira avec le chevreau; et le veau, et le lionceau et le bétail gras, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 66:7Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs arrivent, elle a mis au monde un enfant mâle.
- Jérémie 31:33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et le bien de leurs enfants après eux.
Commentaires sur Jean 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Es-tu le maître d'Israël, etc. - T'es-tu chargé de guider les aveugles dans la voie de la vérité, et ne connais-tu pas toi-même cette vérité ? Ordonnez-vous aux prosélytes d'être baptisés d'eau, comme emblème d'une nouvelle naissance, et ne connaissez-vous pas la cause, la nécessité, la nature et les effets de cette nouvelle naissance ? Combien de maîtres y a-t-il encore en Israël qui sont, à cet égard, d'une ignorance déplorable ; et, chose étrange, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un maître d'Israël - Un " maître " d'Israël, le même mot qui est traduit par " enseignant " dans le deuxième verset. En tant que maître, il aurait dû comprendre cette doctrine. Elle n'était pas nouvelle, mais clairement enseignée dans l'Ancien Testament. Voir en particulier Psaume 51:10, Psaume 51:16-17; Ezéchiel 11:19; Ezéchiel 36:26. Il peut sembler surprenant qu'un homme dont la tâche était d'enseigner le peuple soit étranger à une doctrine si simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires