Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 66:7
7Avant d’être en spasmes, elle a enfanté ; avant que ne vienne sur elle la douleur, elle a accouché d’un mâle.
Ésaïe 66:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant d’éprouver les douleurs, Elle a enfanté ; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Avant de se tordre de douleur, elle a accouché; avant de connaître la souffrance, elle a donné naissance à un fils!
- Bible du Semeur (BDS)Avant d’être en travail, Sion a enfanté : avant d’éprouver des douleurs, elle a donné le jour |à un garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui viennent, Elle a donné naissance à un fils.
Contexte de Ésaïe 66:7
5Entendez la parole de IHVH-Adonaï, trembleurs de sa parole ! Ils disent, vos frères, vos haineux, vos réfutateurs : « À cause de mon nom, IHVH-Adonaï sera glorifié, et nous verrons votre joie. » Mais eux seront blêmes. 6Voix, tumulte de la ville, voix du palais, voix : IHVH-Adonaï paye la rétribution de ses ennemis ! Avant d’être en spasmes, elle a enfanté ; avant que ne vienne sur elle la douleur, elle a accouché d’un mâle. 8Qui a entendu ceci, qui a vu cela ? Une terre naît-elle d’un spasme en un seul jour ? Une nation s’enfante-t-elle en une seule fois ? Oui, Siôn a eu son spasme ; elle a même enfanté ses fils. 9« Serai-je dilaté sans enfanter ? dit IHVH-Adonaï. »Si j’enfante moi-même, si je suis l’enfanteur, me refrénerai-je ?, dit ton Elohîms.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:7 mot à mot
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:7
- Ésaïe 54:1Jubile, stérile, toi qui n’as pas enfanté ! Éclate de jubilation, hennis, toi qui n’as pas eu de spasme ! Oui, les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la mariée, dit IHVH-Adonaï.
- Galates 4:26Mais la Ieroushalaîm d’en haut est libre ; elle est notre mère.
- Apocalypse 12:1Un grand signe apparaît au ciel, une femme enveloppée de soleil. La lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne d’étoiles : douze.
Commentaires sur Ésaïe 66:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Avant d'avoir travaillé, elle a enfanté - C'est-à-dire Sion. L'idée ici est qu'il y aurait une grande et soudaine augmentation de son nombre. Sion est ici représentée, comme elle l'est souvent, comme une femme (voir Ésaïe 1:8), et comme la mère d'enfants spirituels (comparer Ésaïe 54:1 ; Ésaïe 49:20-21). L'idée particulière ici est que l'accroissement serait soudain - comme si un enfant naissait sans le délai et la douleur habituels de la parturition. Si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir 9.6–7 ; 54.1–3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Pendant qu'Israël infidèle est frappé, Sion (le reste fidèle) voit se multiplier sa population. Esaïe la compare à une femme qui va devenir mère (comme 54.1). Il insiste sur le caractère merveilleux de cet enfantement : au lieu d'être lent et douloureux, il s'accomplit en un instant et sans souffrance ; au lieu de ne naître qu'à de longs intervalles, les enfants viennent au monde soudain en grand nombre : c'est chose inouïe, tout un pays (tout le peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires