Bible en Français courant
Jean 3:10
10Jésus lui répondit: «Toi qui es un maître réputé en Israël, tu ne sais pas ces choses?
Jean 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu es l’enseignant d'Israël et tu ne sais pas cela!
- Bible du Semeur (BDS)– Toi qui enseignes le peuple d’Israël, tu ignores cela ? lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!
Contexte de Jean 3:10
8Le vent souffle où il veut; tu entends le bruit qu'il fait, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Voilà ce qui se passe pour quiconque naît de l'Esprit de Dieu.» 9Alors Nicodème lui dit: «Comment cela peut-il se faire?» Jésus lui répondit: «Toi qui es un maître réputé en Israël, tu ne sais pas ces choses? 11Oui, je te le déclare, c'est la vérité: nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage. 12Vous ne me croyez pas quand je vous parle des choses terrestres; comment donc me croirez-vous si je vous parle des choses célestes?
Lire Jean 3 en entierJean 3:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- docteurδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 3:10
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi le Seigneur n'épargne pas leurs jeunes gens, il reste sans pitié pour leurs orphelins et leurs veuves. Car ce sont tous des infidèles, des gens qui font le mal; tout ce qu'ils disent est infâme. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
- Ésaïe 29:10Car le Seigneur vous a plongés dans un profond abrutissement; il vous a bouché les yeux – c'est une allusion aux prophètes –, il a mis un voile sur vos têtes – c'est une allusion aux voyants.
- Ésaïe 56:10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- Jérémie 8:8Vous prétendez: «Nous sommes des sages, c'est nous qui avons la Loi du Seigneur.» Mais comment osez-vous prétendre cela, quand ceux qui transcrivent la Loi sont des faussaires qui tordent son sens?
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus s'écria: «O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits.
- Matthieu 15:14Laissez-les: ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles! Et si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous les deux dans un trou.»
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit: «Vous vous trompez parce que vous ne connaissez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
- Deutéronome 10:16Soyez donc entièrement consacrés au Seigneur votre Dieu, ne vous révoltez plus contre lui.
- Deutéronome 30:6Le Seigneur votre Dieu lui-même purifiera votre cœur et celui de vos descendants, pour que vous l'aimiez de tout votre cœur et de toute votre âme, et qu'ainsi vous puissiez vivre.
- 1 Chroniques 29:19Et accorde à mon fils Salomon un cœur entièrement disposé à observer tes commandements, tes enseignements et tes lois, à les mettre tous en pratique, et à construire le sanctuaire pour lequel j'ai fait tous ces préparatifs.»
- Psaumes 51:6C'est contre toi seul que j'ai mal agi, puisque j'ai fait ce que tu désapprouves. Ainsi tu as raison quand tu prononces ta sentence, tu es irréprochable quand tu rends ton jugement.
- Psaumes 73:1Psaume appartenant au recueil d'Assaf. Dieu est vraiment bon pour Israël, pour tous ceux qui ont le cœur pur.
- Ésaïe 11:6Alors le loup séjournera avec l'agneau, la panthère aura son gîte avec le chevreau. Le veau et le lionceau se nourriront ensemble, et un petit garçon les conduira.
- Ésaïe 66:7Donner naissance à un enfant avant que viennent les douleurs! Mettre au monde un garçon avant même d'être en travail!
- Jérémie 31:33Mais voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec le peuple d'Israël, déclare le Seigneur: j'inscrirai mes instructions non plus sur des tablettes de pierre, mais dans leur conscience; je les graverai dans leur cœur; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:39Je les rendrai unanimes pour me rester toujours fidèles, afin qu'ils soient heureux, eux et leurs descendants.
Commentaires sur Jean 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Es-tu le maître d'Israël, etc. - T'es-tu chargé de guider les aveugles dans la voie de la vérité, et ne connais-tu pas toi-même cette vérité ? Ordonnez-vous aux prosélytes d'être baptisés d'eau, comme emblème d'une nouvelle naissance, et ne connaissez-vous pas la cause, la nécessité, la nature et les effets de cette nouvelle naissance ? Combien de maîtres y a-t-il encore en Israël qui sont, à cet égard, d'une ignorance déplorable ; et, chose étrange, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un maître d'Israël - Un " maître " d'Israël, le même mot qui est traduit par " enseignant " dans le deuxième verset. En tant que maître, il aurait dû comprendre cette doctrine. Elle n'était pas nouvelle, mais clairement enseignée dans l'Ancien Testament. Voir en particulier Psaume 51:10, Psaume 51:16-17; Ezéchiel 11:19; Ezéchiel 36:26. Il peut sembler surprenant qu'un homme dont la tâche était d'enseigner le peuple soit étranger à une doctrine si simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires