Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 3:10
10ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
Jean 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu es l’enseignant d'Israël et tu ne sais pas cela!
- Bible du Semeur (BDS)– Toi qui enseignes le peuple d’Israël, tu ignores cela ? lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!
Contexte de Jean 3:10
8τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος. 9ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις; 11ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε. 12εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
Lire Jean 3 en entierJean 3:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- docteurδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 3:10
- Matthieu 11:25Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
- Matthieu 15:14ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
- Matthieu 22:29ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ
Commentaires sur Jean 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Es-tu le maître d'Israël, etc. - T'es-tu chargé de guider les aveugles dans la voie de la vérité, et ne connais-tu pas toi-même cette vérité ? Ordonnez-vous aux prosélytes d'être baptisés d'eau, comme emblème d'une nouvelle naissance, et ne connaissez-vous pas la cause, la nécessité, la nature et les effets de cette nouvelle naissance ? Combien de maîtres y a-t-il encore en Israël qui sont, à cet égard, d'une ignorance déplorable ; et, chose étrange, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un maître d'Israël - Un " maître " d'Israël, le même mot qui est traduit par " enseignant " dans le deuxième verset. En tant que maître, il aurait dû comprendre cette doctrine. Elle n'était pas nouvelle, mais clairement enseignée dans l'Ancien Testament. Voir en particulier Psaume 51:10, Psaume 51:16-17; Ezéchiel 11:19; Ezéchiel 36:26. Il peut sembler surprenant qu'un homme dont la tâche était d'enseigner le peuple soit étranger à une doctrine si simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Commentaires