Jean 19:4

Jean 19:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs : Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
• Bible Segond 21 (S21)Pilate sortit de nouveau et dit aux Juifs: «Voilà, je vous l'amène dehors afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.»
• Bible du Semeur (BDS)Pilate sortit de nouveau du palais et dit aux Juifs : Voilà ! je vous le fais amener ici dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

Contexte de Jean 19:4

2Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus : et veste purpurea circumdederunt eum. 3Et veniebant ad eum, et dicebant : Ave, rex Judæorum : et dabant ei alapas. Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam. 5(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo. 6Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam.

Jean 19:4 mot à mot

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• ·ἔξωexō · dehorsG1854
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• etκαίkai · etG2532
• ditλέγωlegō · direG3004
• Juifsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• amèneἄγωagō · amenerG71
• afinἵναhina · afin queG2443
• sachiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• crimeαἰτίαaitia · cause, accusationG156

Références croisées de Jean 19:4

• Jean 19:6Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam.
• Jean 18:38Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam.
• Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
• Luc 23:41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.
• 2 Corinthiens 5:21Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.
• Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
• 1 Pierre 1:19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
• 1 Pierre 2:22qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus :
• 1 Pierre 3:18Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
• 1 Jean 3:5Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.

Commentaires sur Jean 19:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici que je l'amène - Pilate, après avoir examiné Jésus, était sorti et avait déclaré aux Juifs qu'il ne trouvait rien à lui reprocher ( Jean 18:38). A ce moment-là, Jésus resta dans la salle du jugement. Les Juifs ne se contentèrent pas de cela, mais ils demandèrent encore qu'il fût mis à mort ( Jean 19:39-40). Pilate, désireux de satisfaire les Juifs, revint vers Jésus et ordonna qu'on le flagellât, comme s'il s'agissait d'une préparation à la mort (…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Pilate avait l'intention de faire sortir Jésus pour montrer les marques de son châtiment afin de convaincre la foule de le laisser partir. Après avoir été flagellé avec un fouet à pointes de plomb, Jésus saignait abondamment. • Pilate a rendu son verdict de non-culpabilité une deuxième fois mais la foule a réclamé la mort de Jésus avec véhémence (19.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:4

• Calomnie
• Jésus, le Christ
• Opinion, Public
• Politique

Dans les dictionnaires

• Pilate
• Aloès
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Croix
• Jésus
• Clefs (pouvoir des)
• Couronne
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings