Bible Chouraqui 1985
Jean 17:20
20Je n’intercède pas seulement pour ceux-là, mais aussi pour ceux qui adhéreront à moi à cause de leur parole,
Jean 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
- Bible Segond 21 (S21)»Je ne prie pas pour eux seulement, mais encore pour ceux qui croiront en moi à travers leur parole,
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
Contexte de Jean 17:20
18Comme tu m’as envoyé dans l’univers, moi aussi je les envoie dans l’univers. 19Et moi, je me consacre pour eux, afin qu’ils soient, eux aussi, consacrés en vérité. Je n’intercède pas seulement pour ceux-là, mais aussi pour ceux qui adhéreront à moi à cause de leur parole, 21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé. 22Et moi, je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, pour qu’ils soient un comme nous un ;
Lire Jean 17 en entierJean 17:20 mot à mot
οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croirontπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Jean 17:20
- Jean 17:6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés hors de l’univers. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
- Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
- Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
- Romains 15:18Non, certes, je n’oserai pas dire que le messie n’a pas œuvré par moi, pour amener les nations à l’obéissance en parole et en œuvre,
- Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
- 2 Timothée 1:2à Timotheos, enfant aimé, grâce, chérissement et paix, de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua , notre Adôn.
Commentaires sur Jean 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20III. La prière de notre Seigneur pour son Église et pour tous ceux qui croiront en son nom, grâce à la prédication des apôtres et de leurs successeurs. Jean 17:20-26. Voir Jean 17:1 ; (note). Je ne prie pas pour ceux-là seulement - Cette prière s'étend à tous les âges et concerne toutes les âmes qui croient au Seigneur Jésus. Et que demande le Christ en faveur de ses disciples ? La plus grande des bénédictions : l'unité, la paix, l'amour et la gloire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je ne prie pas pour eux seuls - Non pas pour les apôtres seulement, mais pour tous ceux qui se convertiront sous la prédication de l'Évangile. Tous auront besoin de la même grâce et seront exposés aux mêmes épreuves. C'est une joie indicible que chaque chrétien, aussi humble ou inconnu des hommes, aussi pauvre, ignorant ou méprisé qu'il soit, puisse se souvenir qu'il a été prié par "celui que Dieu écoute toujours" Nous apprécions les prières des amis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jésus priait pour d'autres brebis qui ne faisaient pas encore partie de son troupeau (10.16). Il s'agit des croyants qui, au fil des siècles, sont parvenus à la foi grâce au témoignage des disciples de Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20SUR CES PAROLES : « OR, JE NE PRIE PAS SEULEMENT POUR CEUX-LÀ, MAIS AUSSI POUR CEUX QUI PAR LEUR PAROLE CROIRONT EN MOI ». (Chap 17, 20.) Le Sauveur prie pour tous ceux qui doivent croire en lui, en acceptant la foi qu’il est venu apporter au monde, et que ses Apôtres doivent prêcher. 1. À l’approche de sa passion, le Seigneur Jésus avait prié pour ses disciples, pour ceux qu’il avait nommés ses Apôtres ; il avait fait avec eux la dernière cène, et le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires