Jean 17:20

Jean 17:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
• Bible Segond 21 (S21)»Je ne prie pas pour eux seulement, mais encore pour ceux qui croiront en moi à travers leur parole,
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

Contexte de Jean 17:20

18καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· 19καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸂ὦσιν καὶ αὐτοὶ⸃ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 21ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, ⸀πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ⸀ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος ⸀πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ⸀ἕν,

Jean 17:20 mot à mot

οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• pasοὐou · nonG3756
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• maisἀλλάalla · maisG235
• encoreκαίkai · etG2532
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• croirontπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enεἰςeis · versG1519
• moiἐμέeme · moiG1691
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056

Références croisées de Jean 17:20

• Jean 17:6Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
• Éphésiens 4:11καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
• Actes 2:41οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
• Actes 4:4πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ⸀ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ⸀ὡς χιλιάδες πέντε.
• Romains 15:18οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
• 2 Timothée 1:2Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

Commentaires sur Jean 17:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20III. La prière de notre Seigneur pour son Église et pour tous ceux qui croiront en son nom, grâce à la prédication des apôtres et de leurs successeurs. Jean 17:20-26. Voir Jean 17:1 ; (note). Je ne prie pas pour ceux-là seulement - Cette prière s'étend à tous les âges et concerne toutes les âmes qui croient au Seigneur Jésus. Et que demande le Christ en faveur de ses disciples ? La plus grande des bénédictions : l'unité, la paix, l'amour et la gloire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je ne prie pas pour eux seuls - Non pas pour les apôtres seulement, mais pour tous ceux qui se convertiront sous la prédication de l'Évangile. Tous auront besoin de la même grâce et seront exposés aux mêmes épreuves. C'est une joie indicible que chaque chrétien, aussi humble ou inconnu des hommes, aussi pauvre, ignorant ou méprisé qu'il soit, puisse se souvenir qu'il a été prié par "celui que Dieu écoute toujours" Nous apprécions les prières des amis…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Jésus priait pour d'autres brebis qui ne faisaient pas encore partie de son troupeau (10.16). Il s'agit des croyants qui, au fil des siècles, sont parvenus à la foi grâce au témoignage des disciples de Jésus.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 20SUR CES PAROLES : « OR, JE NE PRIE PAS SEULEMENT POUR CEUX-LÀ, MAIS AUSSI POUR CEUX QUI PAR LEUR PAROLE CROIRONT EN MOI ». (Chap 17, 20.) Le Sauveur prie pour tous ceux qui doivent croire en lui, en acceptant la foi qu’il est venu apporter au monde, et que ses Apôtres doivent prêcher. 1. À l’approche de sa passion, le Seigneur Jésus avait prié pour ses disciples, pour ceux qu’il avait nommés ses Apôtres ; il avait fait avec eux la dernière cène, et le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 17:20

• Communion
• Jésus continua
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Prière

Dans les dictionnaires

• Avocat
• Prière
• Jésus
• Volonté
• Nombre
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Dieu (les noms de)
• Travail
• Communion

Commentaires sur Jean 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings