Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 1:2
2à Timotheos, enfant aimé, grâce, chérissement et paix, de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua , notre Adôn.
2 Timothée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Timothée, mon enfant bien-aimé : que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
- Bible du Semeur (BDS)salue Timothée, son cher enfant : Que Dieu le Père et Jésus-Christ, notre Seigneur, t’accordent grâce, compassion et paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Timothée, mon enfant bien-aimé: Que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Contexte de 2 Timothée 1:2
1Paulos, envoyé du messie Iéshoua’ par le vouloir d’Elohîms, selon la promesse de vie, celle du messie Iéshoua , à Timotheos, enfant aimé, grâce, chérissement et paix, de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua , notre Adôn. 3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit. 4Je désire vivement te voir, ayant gardé mémoire de tes larmes, pour que je puisse être rempli de joie.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:2 mot à mot
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Timothée 1:2
- 1 Timothée 1:2à Timotheos, enfant véritable dans l’adhérence, grâce, chérissement et paix de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua’, notre Adôn.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas, aimés, mais laissez place à la brûlure. Oui, il est écrit : « À moi, la vengeance : je paye, dit IHVH-Adonaï. »
- Philippiens 4:1Ainsi, mes frères aimés et désirés, ma joie et ma couronne, tenez ferme en l’Adôn, bien-aimés.
- Romains 1:7À vous tous qui êtes à Rome, aimés d’Elohîms, consacrés par appel, chérissement à vous et paix sur vous, de la part d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’ le messie.
Commentaires sur 2 Timothée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2À Timothée, mon fils bien-aimé - Voir la note sur 1 Timothée 1:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A Timothée, mon fils bien-aimé - Voir les notes à 1 Timothée 1:2. Grâce, miséricorde et paix - Voir les notes sur Romains 1:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Voir la note d'étude sur 1Tm 1.1–2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires