Bible Chouraqui 1985
Actes 4:4
4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
Actes 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.
Contexte de Actes 4:4
2fort contrariés de ce qu’ils enseignent le peuple, et annoncent en Iéshoua’ le relèvement des morts. 3Ils jettent les mains sur eux et les mettent sous garde jusqu’au lendemain : oui, c’était déjà le soir. Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes. 5Et c’est le lendemain. Leurs chefs, leurs anciens, leurs Sopherîm se rassemblent à Ieroushalaîm, 6avec Hanân, le grand desservant, Caïapha, Iohanân, Alexandros, et tous ceux de la famille du grand desservant.
Lire Actes 4 en entierActes 4:4 mot à mot
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν χιλιάδες πέντε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
Références croisées de Actes 4:4
- Actes 28:24Les uns se laissent persuader par ce qu’il dit. Les autres n’adhèrent pas.
- 2 Corinthiens 2:14Chérissement d’Elohîms, qui nous conduit au triomphe avec le messie, et qui manifeste par nous, en tout lieu, le parfum de sa pénétration.
- Philippiens 1:12Je désire vous le faire connaître, frères : ce qui m’est advenu est davantage pour le progrès de l’annonce,
- 2 Timothée 2:9En lui, je souffre jusque dans les liens, comme un malfaiteur ; mais la parole d’Elohîms n’est pas liée.
- Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Ésaïe 45:24Mais en IHVH-Adonaï, il me l’a dit, les justifications et l’inexorable. Ils viennent jusqu’à lui, blêmes, tous ceux qui ardent contre lui.
- Ésaïe 53:12Aussi, je lui donne part parmi plusieurs ; il répartit le butin avec les puissants, pour avoir dénudé son être à mort, compté parmi ceux qui font carence. Il porte la faute de plusieurs, et pour ceux qui font carence il s’interpose.
- Jean 12:24Amén, amén, je vous dis : si le grain de blé tombé en terre ne meurt, il reste seul. Mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Commentaires sur Actes 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le nombre - était d'environ cinq mille - C'est-à-dire, comme je comprends le passage, les cent vingt qui furent convertis avant la pentecôte, les trois mille convertis à la pentecôte, et mille huit cent quatre-vingts convertis depuis la conversion des trois mille ; ce qui fait en tout cinq mille, ou ὡ environ ce nombre : il peut y en avoir eu plus ou moins ; l'historien ne fixe pas le nombre absolument. Un bon troupeau dans une seule ville, comme le début…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Howbeit - Mais ; nonobstant. Plusieurs d'entre eux - C'est l'un des cas, si souvent répétés depuis, où l'on voit que la persécution a tendance à étendre et à établir la foi qu'elle était destinée à détruire. On en vint finalement à dire en proverbe que "le sang des martyrs est la semence de l'Église" ; et il n'y a pas de leçon que les hommes aient été si lents à apprendre que s'opposer aux hommes et les persécuter est le moyen même de les confirmer dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À propos du nombre de croyants, voir note d'étude sur Mt 14.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires