Bible Chouraqui 1985
1 Jean 2:5
5Mais celui qui garde sa parole en vérité, en cet homme l’amour d’Elohîms est parfait. En ceci nous pénétrons que nous sommes en lui.
1 Jean 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui : par là nous savons que nous sommes en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'amour de Dieu est vraiment parfait en celui qui garde sa parole: c'est à cela que nous reconnaissons que nous sommes en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui observe sa Parole a vraiment pour Dieu un amour parvenu à sa pleine maturité. C’est ainsi que nous savons que nous sommes unis à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'amour de Dieu est véritablement parfait en celui qui garde sa parole: par cela nous savons que nous sommes en lui.
Contexte de 1 Jean 2:5
3Et en ceci nous pénétrons que nous l’avons pénétré, si nous gardons ses misvot. 4Celui qui dit : « Je l’ai pénétré », et ne garde pas ses misvot est un menteur ; la vérité n’est pas en lui. Mais celui qui garde sa parole en vérité, en cet homme l’amour d’Elohîms est parfait. En ceci nous pénétrons que nous sommes en lui. 6Celui qui dit demeurer en lui doit marcher comme lui-même a marché. 7Aimés, ce n’est pas une nouvelle misva que je vous écris, mais une misva ancienne, que vous avez dès l’entête. Cette misva ancienne, c’est la parole que vous avez entendue.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:5 mot à mot
ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἄνan · siG302
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estτούτῳtoutō · à ceciG5129
- estοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- véritablementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- savonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Jean 2:5
- 1 Jean 2:3Et en ceci nous pénétrons que nous l’avons pénétré, si nous gardons ses misvot.
- Psaumes 105:45pour qu’ils gardent ses lois et protègent ses toras. Hallelou-Yah !
- Psaumes 106:3En marche, les gardiens du jugement, le faiseur de justification en tout temps.
- Psaumes 119:2En marche, les détenteurs de ses témoignages ! De tout cœur ils le cherchent !
- Proverbes 8:32Maintenant, fils, entendez-moi : en marche sur mes routes, ils les gardent.
- Proverbes 28:7Le gardien de la tora est un fils qui discerne ; et le pâtre de goinfres est l’opprobre de son père.
- Ecclésiaste 8:5Gardien de l’ordre ne connaît pas propos de mal. Le temps et le jugement, il les connaît, le cœur sage.
- Ézéchiel 36:27et je donnerai mon souffle en vos entrailles et ferai que vous alliez en mes lois, que vous gardiez et appliquiez mes jugements.
- Luc 11:28Mais lui dit : « Et mieux : Courage ceux qui entendent la parole d’Elohîms et la gardent ! »
- Jean 14:21Qui a mes ordres et les garde, tel est celui qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon père. Je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. »
- Apocalypse 12:17Le dragon brûle contre la femme. Il s’en va faire la guerre au reste de sa semence, ceux qui gardent les misvot d’Elohîms et qui ont le témoignage de Iéshoua. ›
- Apocalypse 14:12Là est l’endurance des consacrés, les gardiens des misvot d’Elohîms et de l’adhérence à Iéshoua. ›
- 1 Jean 4:12Elohîms, nul ne l’a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres, Elohîms demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
- Jacques 2:22Tu vois que l’adhérence coopérait avec ses œuvres, et que par les œuvres l’adhérence était parfaite.
- 1 Jean 2:27mais vous, l’huile que vous avez reçue de lui, qu’elle demeure en vous ! Vous n’avez nul besoin de quiconque pour vous enseigner, puisque son huile vous instruit en tout. Elle est vraie, et non pas un mensonge. Comme elle vous l’enseigne, demeurez en lui.
- 1 Jean 3:24Celui qui garde ses commandements demeure en lui, et celui-ci en lui-même. Par là nous pénétrons qu’il demeure en nous : par le souffle qu’il nous a donné.
Commentaires sur 1 Jean 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais celui qui garde sa parole - Observe consciencieusement sa doctrine, l'esprit et la lettre de la religion du Christ. L'amour de Dieu est-il parfait - Le dessein de l'amour de Dieu, en envoyant Jésus-Christ dans le monde pour mourir pour le péché de l'homme , est accompli, dans cet homme qui reçoit la doctrine, et demande le salut qui lui est destiné. Tel semble être le sens de l'apôtre. Que nous sommes en lui - Que nous sommes entrés dans son esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais celui qui garde sa parole - C'est-à-dire ce qu'il a dit ou ordonné, Le terme "parole" comprendra ici tout ce qu'il nous a fait connaître comme sa volonté à l'égard de notre conduite. En lui, en vérité, l'amour de Dieu est parfait - Il professe avoir l'amour de Dieu dans son cœur, et cet amour reçoit son achèvement ou son remplissage par l'obéissance à la volonté de Dieu. Cette obéissance est l'accomplissement approprié, ou l'expression de l'amour qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'obéissance à Christ est une preuve évidente que nous le connaissons véritablement et que nous lui appartenons. À l’inverse, si nous ne lui obéissons pas, cela révèle que nous ne lui appartenons pas réellement, ni ne l’aimons en vérité. • En obéissant à Christ et à ses commandements, notre amour pour Dieu grandit, tout comme notre relation avec lui mûrit vers une pleine connaissance. Ainsi, nous apprendrons à vivre comme Jésus lui-même : en communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires