Bible Chouraqui 1985
Zacharie 13:1
1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
Zacharie 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l’impureté.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, une source jaillira pour la famille de David et les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, jaillira une source pour purifier de leurs péchés et de leurs impuretés, la famille de David et les habitants de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l'impureté.
Contexte de Zacharie 13:1
En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue. 2Et c’est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination. 3Et c’est quand un homme sera encore inspiré, son père, sa mère, ses géniteurs lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis le mensonge au nom de IHVH-Adonaï. » Et son père, sa mère, ses géniteurs le poignarderont pendant qu il sera inspiré.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:1 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouverteפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
Références croisées de Zacharie 13:1
- Zacharie 12:3Et c’est en ce jour, je mettrai Ieroushalaîm en pierre d’accablement pour tous les peuples. Tous ceux qui en seront accablés seront griffés, griffés. Toutes les nations de la terre se réuniront contre elle.
- Job 9:30Si je me baigne aux eaux de neige, si j’épure mes paumes avec du savon,
- Psaumes 51:2alors qu’il était venu vers Bat-Shèba. ›
- Ésaïe 1:16Baignez-vous, épurez-vous, écartez le mal de vos agissements contre mes yeux, cessez de méfaire,
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Jean 1:29Le lendemain, il regarde Iéshoua’ venant à lui et dit : « Voici l’agneau d’Elohîms qui enlève la faute de l’univers.
- Jean 19:34Mais un des soldats lui perce le flanc de sa lance. En sortent vite sang et eau.
- 1 Corinthiens 6:11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
- Éphésiens 5:25Les maris, aimez les femmes, comme le messie a aimé la communauté et s’est donné pour elle
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- 1 Jean 1:7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute.
- 1 Jean 5:6Le voici, il est venu par l’eau et le sang, Iéshoua , le messie ; non dans l’eau seulement, mais dans l’eau et dans le sang. Et le souffle rend témoignage, parce que le souffle est la vérité.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de l’agneau sans reproche et sans tache, le messie,
- Apocalypse 1:5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
- Apocalypse 7:13Un des Anciens parle et me dit : « Vêtus de robes blanches, qui sont-ils, d’où viennent-ils ? »
- Zacharie 12:7IHVH-Adonaï sauvera en premier les tentes de Iehouda, pour que la splendeur de la maison de David et la splendeur de l’habitant de Ieroushalaîm ne surpassent pas Iehouda.
Commentaires sur Zacharie 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En cejour-là, une source s'ouvrira - Ce chapitre est la suite du précédent et n'aurait pas dû en être séparé. Une source- La source de la miséricorde en Jésus-Christ ; peut-être une allusion à la mort qu'il devait subir, et à son côté percé, d'où sortaient du sang et de l'eau. A la maison de David - A la famille de David et aux personnes qui lui ressemblent. Voyez l'histoire de David et de ses fils, et apprenez ensuite pour qui le Christ a versé son sang…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ce jour-là, une fontaine s'ouvrira - Zacharie répète souvent " en ce jour-là " Zacharie 12:3-4, Zacharie 12: 6, Zacharie 12: 8-9, Zacharie 12:11; Zacharie 13:1-2, Zacharie 13 :4; Zacharie 14:6, Zacharie 14: 8, Zacharie 14: 13, Zacharie 14:20, reprenant son sujet à plusieurs reprises, comme un temps non pas proche, mais fixé et connu de Dieu, sur lequel il déclara quelque chose. C'est " ce jour " qu'" Abraham désirait voir, et il le vit " Jean 8:56, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est fait allusion à une source d’eau vive, claire et constante, destinée au lavage et à la purification (voir 14.8 ; Jn 4.14 ; Ap 22.1–2). • La purification opérée par l’Éternel concernera aussi bien les chefs (représentés par la lignée de David) que l’ensemble du peuple de Juda et d’Israël (représentés par les habitants de Jérusalem, cœur spirituel de la nation). • Pour le péché et pour l’impureté : cette purification, jadis symbolisée par les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Après cette délivrance extérieure et ce deuil, indice de la conversion, le pardon et la purification. Une source ouverte. Une fois revenu à son Dieu, Israël trouve auprès de lui une rédemption toujours présente, qu'il peut s'approprier à chaque instant. Comparez Psaumes 130.7 Ce pardon toujours renouvelé est représenté sous l'image d'une source où celui qui est souillé par le péché va se plonger. Cette image est empruntée au culte lévitique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires