Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 6:11
11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
1 Corinthiens 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l’Esprit de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Et c'est là ce que vous étiez, certains d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été déclarés saints, mais vous avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus[-Christ] et par l'Esprit de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 6:11
9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites, 10ni les voleurs, ni les exploiteurs, ni les buveurs, ni les insulteurs, ni les rapaces n’hériteront le royaume d’Elohîms. Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile 12Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile. Tout m’est permis, mais, moi, je ne dois être asservi par personne. 13La nourriture est pour le ventre, et le ventre pour la nourriture ; mais Elohîms détruira l’un et l’autre. Le corps n’est pas fait pour la puterie mais pour l’Adôn, et l’Adôn pour le corps.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:11 mot à mot
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε ἀλλ᾽ ἡγιάσθητε ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- làταῦταtauta · ceciG5023
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- Maisἀλλάalla · maisG235
- lavésἀπολούωapolouō · laver pour enleverG628
- sanctifiésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- justifiésδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 6:11
- 1 Corinthiens 12:2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.
- Romains 6:17Chérissement d’Elohîms ! Vous étiez les serviteurs de la faute, puis vous avez obéi de tout votre cœur à la règle de l’enseignement auquel vous avez été livrés.
- Éphésiens 2:1Et vous, qui étiez morts en vos torts et en vos fautes,
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
- Éphésiens 5:8Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière.
- Colossiens 3:5Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
- 1 Pierre 4:2pour ne plus vivre dans les convoitises des hommes, mais par le vouloir d’Elohîms, le temps qu’il demeure dans la chair.
- Psaumes 51:2alors qu’il était venu vers Bat-Shèba. ›
- Proverbes 30:12L’âge pur est à ses yeux ; mais de son excrément, il n’est pas lavé.
- Ésaïe 1:16Baignez-vous, épurez-vous, écartez le mal de vos agissements contre mes yeux, cessez de méfaire,
- Jérémie 4:14Lave ton cœur du malheur, Ieroushalaîm, pour être sauvée ! Jusqu’à quand feras-tu nuiter dans ton entraille les pensées de ton trouble ?
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Jean 13:10Iéshoua’ lui dit : « Qui s’est baigné n’a plus besoin de se laver mais est entièrement pur. Vous aussi, vous êtes purs ; mais pas tous. »
- Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi immerger, lave-toi de tes fautes en invoquant son nom. ›
- Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
- Hébreux 10:22approchons avec un cœur vrai dans la plénitude de l’adhérence, les cœurs purifiés d’une conscience criminelle, le corps lavé à l’eau pure.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et tels étaient quelques-uns d'entre vous - Ce n'était pas dans la perspective de recueillir des saints que les apôtres allaient prêcher l'Évangile du royaume. Il n'y avait que des pécheurs sur la face de la terre ; ils prêchaient pour que les pécheurs soient convertis à Dieu, saints et constitués en Église ; et c'était là l'effet aussi bien que l'objet de leur prédication. Mais vous êtes lavés - Plusieurs supposent que l'ordre dans lequel les opérations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et de tels - De tels ivrognes, lascifs et cupides. Cela montre (1) l'extrême grâce de Dieu qui a pu récupérer même de telles personnes de péchés si avilissants et dégradants. (2) Cela montre que nous ne devons pas désespérer de récupérer les personnes les plus abandonnées et les plus misérables. (3) il est bon que les chrétiens se souviennent de ce qu'ils ont été. Il en résultera (a) l'humilité, (b) de la gratitude, (c) un sens profond de la miséricorde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Dans ce texte, les Corinthiens sont mis en garde contre les nombreux péchés, dont ils étaient autrefois coupables. Le réquisitoire de Paul, sur ce sujet, est très virulent, si nous considérons qu’il était adressé à des personnes fières de leur sagesse et de leurs connaissances. Toute perversité est un péché ; tout péché qui demeure, étant commis délibérément et sans repentir, ferme la porte du Royaume des cieux. Ne vous y trompez pas : beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Suite à l'avertissement sévère de 6.9–10, Paul réaffirme sa confiance dans l'authenticité de la conversion de ses lecteurs. • vous avez été lavés (cf. Act 22.16) : La propreté est une métaphore de la justice qui découle du pardon (voir Ti 3.5). Ils ont été sanctifiés par Dieu lui-même (voir 1Co 1.2). • Ils ont été réconciliés avec Dieu par leur union avec le Seigneur Jésus-Christ et par l'œuvre transformatrice de l'Esprit de notre Dieu. Dieu les a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires