Bible Chouraqui 1985
Jean 13:29
29Oui, comme Iehouda tient la bourse, certains croient que Iéshoua’ lui disait : « Achète ce qu’il faut pour la fête », ou bien de donner quelque chose aux pauvres.
Jean 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait: «Achète ce dont nous avons besoin pour la fête» ou qu'il lui demandait de donner quelque chose aux pauvres.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Judas gérait la bourse commune, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Contexte de Jean 13:29
27Après le morceau, Satân entre alors en lui. Iéshoua’ lui dit donc : « Ce que tu fais, fais-le vite ! » 28Mais cela, parmi les convives, nul ne sait pourquoi il le lui dit. Oui, comme Iehouda tient la bourse, certains croient que Iéshoua’ lui disait : « Achète ce qu’il faut pour la fête », ou bien de donner quelque chose aux pauvres. 30Et lui, donc, prenant le morceau, sort vite. C’est la nuit. 31Il sort donc, et Iéshoua’ dit : « Maintenant, le fils de l’homme est glorifié. Elohîms est glorifié en lui.
Lire Jean 13 en entierJean 13:29 mot à mot
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- pensaientδοκέωdokeō · penserG1380
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- commeἐπείepei · puisqueG1893
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bourseγλωσσόκομονglōssokomon · bourseG1101
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- Achèteἀγοράζωagorazō · acheterG59
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- pourεἰςeis · versG1519
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- ouἤē · ouG2228
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
Références croisées de Jean 13:29
- Jean 12:5« Pourquoi ne pas vendre ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ? »
- Actes 20:34Vous-mêmes savez que ces mains ont pourvu à mes besoins et aux besoins de ceux qui sont allés avec moi.
- Galates 2:10Nous n’avions qu’à nous souvenir des pauvres, ce que je me suis empressé de faire aussi. Opposition à Kèpha
- Éphésiens 4:28Que le voleur ne vole plus ; qu’il peine plutôt de ses propres mains à faire le bien, afin qu’il ait de quoi partager avec celui qui est dans le besoin.
Commentaires sur Jean 13:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Acheter les choses dont nous avons besoin pour la fête - L'observation de Calmet a ici tout son poids. "Les disciples qui pensaient que notre Seigneur avait dit cela à Judas, savaient bien que le jour de la Pâque on ne vendait ni n'achetait à Jérusalem. Cela ne s'est donc pas produit le soir de la Pâque, car la fête, selon l'opinion commune, a dû commencer le soir précédent, et Jésus a mangé la Pâque avec ses disciples la nuit précédant sa mort ; mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Aucun des autres ne se doutait qu'il se passait quelque chose d'étrange. Le soir de la Pâque était l'une des seules nuits où les portes de la ville restaient ouvertes. On priait et on méditait toute la nuit, on donnait de l'argent aux pauvres, et des provisions étaient toujours nécessaires pour ce repas complexe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires