Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 4:28
28Que le voleur ne vole plus ; qu’il peine plutôt de ses propres mains à faire le bien, afin qu’il ait de quoi partager avec celui qui est dans le besoin.
Éphésiens 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui volait cesse de voler; qu'il se donne plutôt la peine de travailler honnêtement de ses [propres] mains pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
Contexte de Éphésiens 4:28
26« Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait. 27Ne donnez pas de lieu au diable. Que le voleur ne vole plus ; qu’il peine plutôt de ses propres mains à faire le bien, afin qu’il ait de quoi partager avec celui qui est dans le besoin. 29Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche mais le bien, pour satisfaire à la nécessité, afin de donner une grâce à ceux qui entendent. 30D’Elohîms, n’attristez pas le souffle sacré par lequel vous avez été scellés pour le jour du rachat.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:28 mot à mot
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dérobaitκλέπτωkleptō · volerG2813
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- maisδέde · alorsG1161
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- faisantἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- mainsχείρcheir · mainG5495
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- pourἵναhina · afin queG2443
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donnerμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Éphésiens 4:28
- Exode 20:15Tu ne voleras pas.
- Exode 21:16Voleur d’homme et qui le vend, trouvé en sa main, mourra, il mourra.
- Proverbes 30:9que je ne me rassasie, renie et dise : « Qui est IHVH-Adonaï ? » ; que je ne sois indigent, ne vole et ne me saisisse du nom de mon Elohîms.
- Jérémie 7:9Voler, assassiner, adultérer, jurer par mensonge, encenser Ba’al, aller derrière d’autres Elohîms que vous n’avez pas connus.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
- Zacharie 5:3Il me dit : « C est l’imprécation qui sort sur les faces de toute la terre. Oui, tout voleur de ceci, comme elle, sera nettoyé ; et tout parjure en ceci sera nettoyé comme elle.
- Jean 12:6Il dit cela, non par souci des pauvres, mais parce qu’il est voleur. Il tient la bourse et soutire ce qu’ils y jettent.
- 1 Corinthiens 6:10ni les voleurs, ni les exploiteurs, ni les buveurs, ni les insulteurs, ni les rapaces n’hériteront le royaume d’Elohîms.
- Job 34:32Enseigne-moi ce que je ne vois pas. Si j’ai commis un forfait, je ne continuerai pas. »
- Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
- Luc 3:8Faites donc des fruits qui vaillent pour le retour ! Ne commencez pas à dire en vous-mêmes : ‹ Pour père nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
- Luc 19:8Zakaï, debout, dit à l’Adôn : « Voici, la moitié de mes biens, Adôn, je la donne aux pauvres. Et si j’ai volé quelqu’un, je lui rends le quadruple. »
- Proverbes 13:11Aisance issue de fumée diminue ; qui amasse de sa main abonde.
- Proverbes 14:23À toute peine, il est un avantage ; les paroles de lèvres sont pour la seule pénurie.
- Actes 20:34Vous-mêmes savez que ces mains ont pourvu à mes besoins et aux besoins de ceux qui sont allés avec moi.
- 1 Thessaloniciens 4:11à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint.
Commentaires sur Éphésiens 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Que celui qui volait ne vole plus - On suppose que, chez les rabbins, le vol n'était pas entièrement déconseillé, à condition qu'une partie soit donnée aux pauvres. L'apôtre leur enseigne ici une doctrine différente : de même qu'ils devaient parler franchement chacun avec son prochain, de même ils devaient à tous égards agir honnêtement, car rien de contraire à la vérité et à la justice ne pouvait être toléré sous le régime chrétien. Que personne, sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Que celui qui a volé ne vole plus - Le vol, comme le mensonge, était, et reste, un vice presque universel chez les païens. La pratique du chapardage prévaut probablement dans toutes les communautés païennes, et aucun bien n'est en sécurité s'il n'est pas gardé ou enfermé de manière à être inaccessible. Par conséquent, comme les chrétiens convertis à Éphèse avaient été longtemps accoutumés à cette pratique, il y avait un danger qu'ils y retombent, d'où la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notons dans ce texte les détails qui doivent orner notre vie chrétienne : Veiller à fuir tout ce qui est contraire à la vérité. Éviter la tendance qui consiste à flatter ou à tromper les autres. Les enfants de Dieu ne trichent pas, ils n’osent même pas mentir, d’ailleurs, ils détestent le mensonge. Prenons garde à ne pas céder ni à la colère, ni aux passions de ce monde. Si éventuellement nous devons exprimer notre désaccord, voire blâmer notre prochain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les chrétiens doivent travailler, rester intègres et soucieux des autres (cf. 1Th 4.11; 2Th 3.6–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires