Vulgate clémentine (latin)
Job 8:9
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
Job 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes d'hier et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
- Bible du Semeur (BDS)car nous sommes d’hier |et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre |s’effacent comme une ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
Contexte de Job 8:9
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. 8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram), 10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. 11Numquid virere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ?
Lire Job 8 en entierJob 8:9 mot à mot
כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:9
- Job 7:6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
- Genèse 47:9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
- 1 Chroniques 29:15Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.
- Psaumes 39:5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
- Psaumes 90:4Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
- Psaumes 102:11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
- Psaumes 144:4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
Commentaires sur Job 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien - Il est évident que Bildad fait allusion à l'époque où la vie humaine s'est prolongée bien plus longtemps que celle où vivait Job, où les hommes, depuis une longue période de huit ou neuf cents ans, ont eu l'occasion de faire de nombreuses observations et d'accumuler un vaste fonds de connaissances et d'expériences. Par rapport à eux, il considère que cet âge n'est rien et que cette génération n'est que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes d'hier - C'est-à-dire que notre vie est courte. Nous n'avons eu que peu d'occasions d'observation par rapport à ceux qui nous ont précédés. Il ne fait aucun doute que Bildad fait ici référence à la longévité des âges antérieurs par rapport à l'âge de l'homme à l'époque où il vivait ; ce passage est donc important pour fixer la date du poème. Il montre que la vie humaine avait été réduite, à l'époque de Job, à des limites relativement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bildad suggère que la génération de Job est soit née trop tard pour connaître la sagesse ancienne, soit trop jeune pour l'avoir acquise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires