Bible Chouraqui 1985
Job 8:3
3L’Él tord-il le jugement ? Ou Shadaï tord-il la justice ?
Job 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu renverserait-il le droit ? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice ?
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fausserait-il le droit? Le Tout-Puissant fausserait-il la justice?
- Bible du Semeur (BDS)Dieu fléchit-il le droit, ou bien le Tout-Puissant |fausse-t-il la justice ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
Contexte de Job 8:3
1Bildad le Shouhi répond et dit : 2Jusqu’où palabreras-tu ainsi, au souffle grandiose des dits de ta bouche ? L’Él tord-il le jugement ? Ou Shadaï tord-il la justice ? 4Si tes fils ont fauté contre lui, il les a renvoyés sur la main de leur carence. 5Si tu es en quête d’Él, et, à Shadaï, demandes grâce,
Lire Job 8 en entierJob 8:3 mot à mot
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:3
- Job 4:17« L’homme est-il juste contre Eloha ? Ou, plus que son auteur, le brave serait-il pur ?
- Job 9:2En vérité, je sais qu’il en est ainsi : comment l’homme se justifie-t-il devant Él ?
- Job 10:3Est-il bien pour toi d’opprimer ? Oui, de rejeter la peine de tes paumes et de te manifester au conseil des criminels ?
- Job 19:7Voici, je crie violence, mais pas de réponse ; j’appelle, mais pas de jugement.
- Job 34:5Oui, Iob dit : « J’ai raison ! Él a écarté mon jugement.
- Job 40:8Nies-tu ma justice ? Me condamnes-tu pour te justifier ?
- Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
- Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
- 2 Chroniques 19:7Maintenant, que le tremblement de IHVH-Adonaï soit sur vous ! Veillez et agissez : non, il n’est pas avec IHVH-Adonaï, notre Elohîms, de forfaiture, d’acception de faces, de prise de pot-de-vin. »
- Ézéchiel 18:25Et vous dites : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible !’ Entendez donc, maison d’Israël ! Ma route n’est-elle pas possible ? N’est-ce pas vos routes qui ne sont pas possibles ?
- Ézéchiel 33:17Les fils de ton peuple disent : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible. › Mais eux, c’est leur route qui n’est pas possible !
- Psaumes 89:14À toi le bras d’héroïsme, ta main énergique, ta droite altière !
- Daniel 9:14IHVH-Adonaï s’est hâté vers le malheur et l’a fait venir contre nous. Oui, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est juste en toutes ses œuvres qu’il a faites, mais nous n’avons pas entendu sa voix.
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Romains 3:4Au contraire ! Mais reconnaissons qu’Elohîms est vrai et tout homme menteur, comme il est écrit : « Pour que tu sois justifié en tes paroles, gagnant en ton procès. »
- Job 21:15Qu’est-il, Shadaï, pour que nous le servions ? À quoi sert-il de l’importuner ?
Commentaires sur Job 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dieu détourne-t-il le jugement ? - Dieu t'afflige ; peut-il t'affliger pour rien ? Comme il est juste, son jugement est juste ; et il ne peut infliger un châtiment sans qu'il y ait une cause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu détourne-t-il le jugement ? - Autrement dit, Dieu afflige-t-il les gens injustement ? Favorise-t-il les méchants et punit-il les bons ? Bildad se réfère sans doute ici à Job, et suppose qu'il a porté cette accusation contre Dieu. Mais il ne l'avait pas fait en ces termes. Il s'était plaint de la sévérité de ses souffrances et s'était laissé aller à un langage irrévérencieux à l'égard de Dieu. Mais il n'avait pas ouvertement accusé Dieu d'avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selon Bildad, Dieu n'est pas injuste et la mort des enfants de Job prouve qu'ils ont péché contre Dieu. Bildad divise les gens en deux catégories : ceux qui sont irréprochables (hébreu tam, 8.20a ; voir 1.1) et ceux qui sont secrètement méchants (hébreu khanep, 8.13b). Il croit qu'ils peuvent être différenciés en observant ce que Dieu leur fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires