Bible Chouraqui 1985
Genèse 18:25
25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
Genèse 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’agir ! loin de toi ! Celui qui juge toute la terre n’exercera-t-il pas la justice ?
- Bible Segond 21 (S21)Faire mourir le juste avec le méchant, si bien que le sort du juste serait identique à celui du méchant, cela ne correspond certainement pas à ta manière d’agir! Celui qui juge toute la terre n'appliquera-t-il pas le droit?»
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne peux pas faire cela ! Tu ne peux pas traiter de la même manière le juste et le coupable et faire mourir le juste avec le méchant ! Toi qui juges la terre entière, n’agirais-tu pas selon le droit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?
Contexte de Genèse 18:25
23Abrahâm s’avance. Il dit : « Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? » 24Peut-être existe-t-il cinquante justes à l’intérieur de la ville ? Les extermineras-tu aussi ? Ne supporteras-tu pas le lieu pour les cinquante justes qui sont en son sein ? Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ? 26IHVH-Adonaï dit : « Si je trouve en Sedôm cinquante justes, à l’intérieur de la ville, je supporte tout le lieu pour eux. » 27Abrahâm répond et dit : « Voici, donc, je me suis résolu à parler à Adonaï moi-même, poussière et cendre !
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:25 mot à mot
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- avecעִם‛im · avecH5973
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Genèse 18:25
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
- Job 8:20Certes ! Él ne rejette pas l’intègre ; il ne renforce pas la main des malfaiteurs,
- Job 9:22C’est tout un ! Sur quoi je dis : il achève l’intègre avec le criminel !
- Ecclésiaste 7:15J’ai tout vu dans les jours de ma fumée : tel juste existe qui perd avec sa justice ; tel criminel existe qui se prolonge dans son mal.
- Ecclésiaste 8:12Que le fauteur fasse le mal un centuple et qu’il le prolonge, quand je sais, moi aussi, que le bien est pour les frémissants d’Elohîms, qui frémissent en face de lui !
- Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
- Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
- Malachie 3:18Retournez et distinguez le juste du criminel, le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas.
- Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
- Job 8:3L’Él tord-il le jugement ? Ou Shadaï tord-il la justice ?
- Job 34:17Qui hait le droit peut-il gouverner ? Accuseras-tu le grand juste ?
- Psaumes 11:5IHVH-Adonaï examine le juste. Le criminel, l’amant de la violence, son être les hait.
- Psaumes 58:11Le juste se réjouit ; oui, il contemple la vengeance ; il baigne ses pas dans le sang du criminel.
- Psaumes 94:2Surgis, juge de la terre ; retourne la rétribution contre les orgueilleux !
- Psaumes 98:9face à IHVH-Adonaï : oui, il vient juger la terre ; il juge le monde avec justice, les peuples avec rectitude.
- Romains 3:6Au contraire ! Car, autrement, comment Elohîms jugerait-il l’univers ?
Commentaires sur Genèse 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le juge de toute la terre ne doit-il pas agir avec droiture ? - Dieu seul est le juge de tous les hommes. Abraham, en s'adressant ainsi à la personne du texte, la considère soit comme l'Être suprême, soit comme son représentant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Nous trouvons ici la première prière solennelle de la Bible ; c'est en fait une prière pour la délivrance de la ville de Sodome. Abraham prie avec ferveur pour que la ville soit épargnée s'il se trouvait en elle quelques hommes droits. Il est bon de remarquer la compassion d'Abraham pour les pécheurs : nous devrions être animés des mêmes sentiments. Nous voyons ici combien la prière du juste est efficace. Abraham n'a pas réussi à délivrer la ville…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Abraham croyait sans doute qu'il y avait plus de justes à Sodome et Gomorrhe qu'en réalité (voir note d'étude sur 19.14). Dans son souci pour eux, il a approché le Seigneur en s'adressant à lui de manière formelle et révérencieuse, en mettant en avant la justice de Dieu. Sa prière semble parfois trop audacieuse, comme s'il marchandait avec Dieu, mais il a approché Dieu avec une véritable humilité. Il n'a pas demandé à Dieu de faire quelque chose contre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires