Bible Chouraqui 1985
Job 40:23
23Voici que le fleuve l’entraîne : il ne se précipite pas ; que le Iardèn déferle dans sa gueule : il reste impassible.
Job 40:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas : Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
- Bible Segond 21 (S21)Si le fleuve devient violent, il ne s'alarme pas; si le Jourdain se précipite contre sa gueule, il reste confiant.
- Bible du Semeur (BDS)Si la rivière se déchaîne, |il ne s’en émeut pas. Si le Jourdain |se jette dans sa gueule, |il reste néanmoins serein.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
Contexte de Job 40:23
21Il se couche sous les jujubiers, au voile de la jonchaie du marais. 22Les jujubiers l’obombrent de leur ombre ; les saules du torrent le recouvrent. Voici que le fleuve l’entraîne : il ne se précipite pas ; que le Iardèn déferle dans sa gueule : il reste impassible. 24Le capturent-ils par les yeux ? De dards, lui percent-ils la narine ? 25Hales-tu le Leviatân à l’hameçon, à la corde enfoncée sous la langue ?
Lire Job 40 en entierJob 40:23 mot à mot
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- vienneהֵןhên · voici !H2005
- déborderעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- enfuitחָפַזchâphaz · se hâterH2648
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- précipiteגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- ·כִּיkîy · carH3588
- calmeבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Job 40:23
- Ésaïe 37:25J’ai charpenté et bu des eaux ; j’ai tari sous la plante de mes pas tous les Ieor de Masor. ›
- Psaumes 55:8Voici, je m’éloignerais, errant, et nuiterais au désert. Sèlah.
- Ésaïe 28:16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- Josué 3:15Quand les porteurs du coffre viennent jusqu’au Iardèn, les pieds des desservants, porteurs du coffre, sont immergés au bout des eaux. Le Iardèn est plein sur toutes ses rives, tous les jours de la moisson.
Commentaires sur Job 40:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Voici qu'il boit un fleuve - Expression analogue, et dont le sens est exactement le même, que celle de Job 39:24: "Il engloutit le sol avec férocité." Aucune rivière ne peut arrêter son cours : il traverse tout, il enjambe toutes les marées et tous les torrents, et il ne se hâte pas comme s'il était en danger. Il a confiance qu'il peut remonter le Jourdain - Même lorsque le fleuve déborde de ses rives, cela ne l'arrête pas : même si toute l'impétuosité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La marge exprime le sens propre du mot hébreu עשׁק ‛âshaq Il signifie généralement opprimer, traiter avec violence et injustice, frauder ou extorquer. Mais Bochart, Gesenius, Noyes, Schultens, Umbreit, le professeur Lee et Rosenmuller donnent un sens très différent à ce verset. Selon l'interprétation qu'ils en donnent, le sens est le suivant : " Le torrent déborde, et il n'a pas peur ; il est en sécurité, même si le Jourdain se précipite jusqu'à sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Pour témoigner davantage de Sa puissance, Dieu décrit encore deux animaux gigantesques, dépassant de loin la taille et la force de l'homme. En ce qui concerne l'hippopotame : beaucoup considèrent que c'était un animal commun en Égypte, une sorte de « cheval » utilisé comme bête de trait le long du fleuve. Cet animal a été cité par Dieu pour tenter d'humilier l'homme, face à la grandeur divine ; l'Éternel a créé en effet cet animal, à la fois épouvantable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Après une liste d'animaux existants (39.1–30), Dieu décrit le Béhémoth (40.15–24) et le Léviathan (41.1–34) comme des créatures que l'homme ne peut pas apprivoiser. Job ne peut pas dompter l'âne et le bœuf sauvages (39.5–12), et encore moins le Béhémoth et le Léviathan (40.15–24). Mais Dieu les a créés et peut les contrôler, et Job doit le reconnaître (41.2). • Ici, le Béhémoth semble être une créature existante : (1) C'est un animal que Dieu a créé, tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires