Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 28:16
16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
Ésaïe 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée ; Celui qui la prendra pour appui n’aura point hâte de fuir.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: *Je mets dans Sion, en guise de fondation, une pierre, une pierre choisie, angulaire, précieuse, solidement posée. Celui qui s’appuie sur elle sera en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur, l’Eternel : Je vais placer |en Sion, une pierre |servant de fondation, une pierre éprouvée, |une pierre angulaire |d’une grande valeur, |servant de fondement solide : celui qui la prend pour appui |ne sera pas réduit à fuir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.
Contexte de Ésaïe 28:16
14Aussi entendez la parole de IHVH-Adonaï, hommes de raillerie, gouverneurs de ce peuple qui est à Ieroushalaîm. 15Oui, vous avez dit : « Nous avons tranché un pacte avec la mort ; avec le Shéol nous avons fait un contrat. Le fléau inondant, oui, il passera et ne nous emportera pas. Oui, nous avons mis dans la tromperie notre abri, nous nous sommes voilés dans le mensonge. » Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas. 17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent. 18Votre pacte avec la mort sera effacé, votre accord avec le Shéol ne se lèvera pas. Le fléau inondant, quand il passera, vous serez piétinés par lui.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:16 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- fondementיָסַדyâsad · fonderH3245
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- éprouvéeבֹּ֫חַןbôchan · épreuveH976
- pierreמוּסָדmûsâd · fondationH4143
- angulaireפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- prixיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- appuiאָמַן'âman · être fidèleH539
- auraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
Références croisées de Ésaïe 28:16
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Psaumes 118:22La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est tête d’angle.
- Zacharie 3:9Oui, voici la pierre que j’ai donnée en face de Iehoshoua. Sur la pierre, sept yeux. Me voici, j’inscris son inscription, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je retire le tort de cette terre en un jour.
- Matthieu 21:42Iéshoua’ leur dit : « Ainsi, n’avez-vous jamais lu dans les Écrits : ‹ La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue tête d’angle. Cela est de IHVH-Adonaï, c’est merveille à nos yeux ! ›
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cet écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle ?
- Luc 20:17Il les fixe et leur dit : « Qu’est-ce donc qui est écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue tête d’angle ?
- Actes 4:11Étant la pierre méprisée par vous, les bâtisseurs, il est devenu la tête d’angle.
- Romains 9:33comme il est écrit : « Voici, je mets en Siôn pierre butoir, un roc où trébucher. Quiconque adhère à lui n’est pas confondu. »
- Romains 10:11Car l’Écrit le dit : « Quiconque adhère à lui n’est pas confondu. »
- 1 Corinthiens 3:11car personne ne peut poser un autre fondement à côté de celui qui est déjà en place, et qui est Iéshoua’ le messie.
- Éphésiens 2:20Vous êtes construits sur le fondement des envoyés et des inspirés, le messie Iéshoua’ étant lui-même la pierre angulaire,
- 1 Pierre 2:6puisqu’il se trouve dans l’Écrit : « Voici, je pose en Siôn une pierre élue, d’angle, précieuse ; qui adhérera à elle ne pourra pas être confus. »
- Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
- Psaumes 112:7À la rumeur du malheur il ne frémit pas. Son cœur est ferme, sûr de IHVH-Adonaï.
- Habacuc 2:3Oui, c’est encore une contemplation pour le rendez-vous. Elle insuffle la fin et ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la ; oui, elle viendra, elle viendra, elle ne tardera pas !
Commentaires sur Ésaïe 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, je suis couché en Sion - Voir les notes sur Genèse 49:32; Psaume 118:22; (note) ; Matthieu 21:42; (note) ; Actes 4:11; (note) ; Romains 9:33; (note) ; Romains 10:11; (note) ; Éphésiens 2:20; (note) ; 1 Pierre 2:6-8; (note). Kimchi comprend ceci à propos d'Ézéchias ; mais cela appartient sans aucun doute à Jésus-Christ seul ; et son application à lui-même, même les Juifs ne pouvaient la contester.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ainsi donc, ainsi parle le Seigneur - Dieu. Ce verset est l'introduction à la menace solennelle qui suit. Son but semble être le suivant. Le prophète est sur le point de proférer une menace terrible du jugement de Dieu sur la nation. On pourrait supposer, peut-être, que l'intention était de les balayer complètement, de les détruire - que la calamité menacée ferait disparaître tout vestige du peuple juif et de la vraie religion ensemble. Pour répondre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le Seigneur lui-même est la pierre angulaire fiable à Jérusalem, une précieuse pierre angulaire de la véritable ville de Dieu. Il y aurait un véritable espoir à Jérusalem si les dirigeants et le peuple se tournaient vers lui. S'ils faisaient confiance à Dieu, ils seraient en sécurité dans la tempête la plus terrible ou le tremblement de terre le plus dévastateur (voir 8.14 ; Ps 118.22 ; Mt 7.24–27 ; 21.42 ; voir l'application à Jésus-Christ, Rm 9.33…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il y a un seul refuge assuré devant le fléau menaçant, celui que l'Eternel prépare pour les croyants en Sion. Une pierre éprouvée... Il ne faut entendre par la pierre ni Sion, ni le temple, ni la maison de David, ni la loi, sens qui ont tous été proposés. Dans 8.14, la pierre était l'Eternel lui-même, le rocher d'Israël, l'asile inviolable des fidèles. Ici l'image est différente : Dieu pose la pierre comme fondement d'un édifice qu'il bâtit pour remplacer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires