Job 40:21

Job 40:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages ;
• Bible Segond 21 (S21)Il se couche sous les lotus, il se cache dans les roseaux et les marécages.
• Bible du Semeur (BDS)Il dort sous les lotus, sous le couvert |des roseaux du marais.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

Contexte de Job 40:21

19Lui, en-tête des routes d’Él ; son créateur lui présente son épée. 20Oui, les montagnes portent pour lui des récoltes ; tous les animaux du champ jouent avec lui. Il se couche sous les jujubiers, au voile de la jonchaie du marais. 22Les jujubiers l’obombrent de leur ombre ; les saules du torrent le recouvrent. 23Voici que le fleuve l’entraîne : il ne se précipite pas ; que le Iardèn déferle dans sa gueule : il reste impassible.

Job 40:21 mot à mot

תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• lotusצֶאֱלִיםtse'el · lotusH6628
• milieuסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• roseauxקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
• marécagesבִּצָּהbitstsâh · marécageH1207

Références croisées de Job 40:21

• Ésaïe 19:6Les fleuves empestent, les Ieor de Masor deviennent chétifs, tarissent. La canne, le jonc se charbonnent.
• Ésaïe 35:7Le lieu de la canicule sera en étang, celui de la soif en culmination d’eaux. Dans l’oasis où les hiboux du désert s’accroupissent, l’échalote deviendra canne et papyrus.

Commentaires sur Job 40:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il se couche sous les arbres ombragés - Ce verset et les suivants font allusion à certaines habitudes du mastodonte, que nous ne connaissons pas et que nous devons connaître,Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il se couche sous les arbres ombragés - En référence à sa vie habituellement inactive et paresseuse. Il est disposé à s'allonger à l'ombre, et en particulier dans la végétation des zones marécageuses sur les rives des lacs et des rivières, plutôt que de rester dans les champs ou dans les forêts. Cette description correspond bien aux habitudes de l'hippopotame. Le mot ici et dans Job 40:22 rendu par " arbres ombragés "(צאלים tse'eliym ) est traduit par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Pour témoigner davantage de Sa puissance, Dieu décrit encore deux animaux gigantesques, dépassant de loin la taille et la force de l'homme. En ce qui concerne l'hippopotame : beaucoup considèrent que c'était un animal commun en Égypte, une sorte de « cheval » utilisé comme bête de trait le long du fleuve. Cet animal a été cité par Dieu pour tenter d'humilier l'homme, face à la grandeur divine ; l'Éternel a créé en effet cet animal, à la fois épouvantable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Après une liste d'animaux existants (39.1–30), Dieu décrit le Béhémoth (40.15–24) et le Léviathan (41.1–34) comme des créatures que l'homme ne peut pas apprivoiser. Job ne peut pas dompter l'âne et le bœuf sauvages (39.5–12), et encore moins le Béhémoth et le Léviathan (40.15–24). Mais Dieu les a créés et peut les contrôler, et Job doit le reconnaître (41.2). • Ici, le Béhémoth semble être une créature existante : (1) C'est un animal que Dieu a créé, tout…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 40:21

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Boucles ou pendants d’oreilles
• Poissons
• Roseau
• Job
• Nez
• Léviathan
• Crochet
• Crocodile
• Jonc, papyrus, roseau
• Mâchoire

Commentaires sur Job 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings