Bible Chouraqui 1985
Job 31:9
9Si mon cœur était séduit par une femme, si je m’embusquais devant la porte de mon compagnon,
Job 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
- Bible Segond 21 (S21)»Si mon cœur s’est laissé attirer par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
- Bible du Semeur (BDS)Si je me suis laissé séduire |par une femme, ou si j’ai fait le guet |devant la porte |de mon voisin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
Contexte de Job 31:9
7Si ma marche déviait de la route, si mon cœur allait derrière mes yeux, si une tare collait à ma paume, 8que je sème, et qu’un autre mange ; que mes rejetons soient déracinés ! Si mon cœur était séduit par une femme, si je m’embusquais devant la porte de mon compagnon, 10que ma femme fasse la mouture d’un autre ; que, sur elle, d’autres s’agenouillent ! 11Oui, ce serait là une préméditation, un tort criminel.
Lire Job 31 en entierJob 31:9 mot à mot
אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:9
- Juges 16:5Les tyrans des Pelishtîm montent vers elle. Ils lui disent : « Séduis-le ; vois en quoi sa force est grande, en quoi nous le pourrons. Nous l’attacherons pour lui faire violence, et nous te donnerons, par homme, mille cent sicles d’argent. »
- 1 Rois 11:4Et c’est le temps de la vieillesse de Shelomo. Ses femmes tendent son cœur derrière d’autres Elohîms. Son cœur n’est pas entier avec IHVH-Adonaï, son Elohîms, comme le cœur de David, son père.
- Néhémie 13:26N’est-ce pas en cela que Shelomo, roi d’Israël, a fauté ? Parmi les multiples nations, il n’était pas comme lui de roi aimé de son Elohîms. Son Elohîms l’avait donné pour roi de tout Israël. Mais lui aussi, les femmes étrangères l’ont fait fauter.
- Proverbes 2:16Pour te secourir de la femme étrangère, de l’exotique qui fait glisser ses dires,
- Proverbes 5:3Oui, les lèvres de l’étrangère distillent la miellée ; son palais est plus glissant que l’huile.
- Proverbes 6:25ne convoite pas sa beauté en ton cœur, qu’elle ne te prenne pas de ses paupières.
- Proverbes 7:21Elle le détourne par sa prise multiple ; elle le bannit au glissement de ses lèvres.
- Proverbes 22:14La bouche des étrangères est un profond pourrissoir ; qui exaspère IHVH-Adonaï y tombe.
- Ecclésiaste 7:26Je trouve, moi, la femme plus amère que la mort ; oui, son cœur est trappes et rets, ses mains sont des attaches. Le bien, en face de l’Elohîms, lui échappe ; le fauteur est pris par elle.
- Job 24:15L’œil de l’adultère épie le crépuscule pour dire : « Pas un œil ne me fixe ! » Il met un voile sur ses faces.
- Jérémie 5:8Chevaux dopés, tôt levés ils sont à draguer chaque homme la femme de son compagnon, et ils hennissent.
- Osée 7:4Tous adultères, comme le four brûlant du boulanger ; à peine éveillé, la pâte est pétrie jusqu’à sa fermentation.
Commentaires sur Job 31:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si mon cœur a été trompé par une femme - Les Septante ajoutent, ἑ, la femme d'un autre homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si mon cœur a été trompé par une femme - Si j'ai été séduit par sa beauté. Le mot rendu par "trompé " פתה pâthâh signifie ouvrir, élargir. Il s'applique ensuite à ce qui est ouvert ou ingénu, à ce qui n'est pas méfiant - comme un jeune - et est donc utilisé dans le sens d'être trompé ou séduit ; Deutéronome 11:16; Exode 22:16; Proverbes 1:10; Proverbes 16:29. Le mot "femme" ici signifie probablement une femme mariée, et s'oppose à "vierge" dans le verbe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Qu'elle l'ait séduit ou qu'il l'ait attendue (24.15–16), si Job avait convoité la femme de son voisin, il aurait enfreint le septième (Dt 5.18, Mt 5.27–28) et le dixième (Dt 5.21) commandements. • Le terme employé pour désigner l'action de la femme de Job signifie littéralement "moudre pour". Cela peut faire allusion à la servitude (Ex 11.5) ou à des rapports sexuels.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Si les attraits d’une femme ont séduit mon cœur. » S’il a voulu chercher parmi le peuple de Dieu, à qui seul est due toute gloire. « Ou si j’ai veillé à sa porte ; » si j’ai.habilementexploité les désirs de son peuple ou ses craintes, pour le porter à m’obéir plutôt qu’à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires