Septante (AT)
Job 31:9
9εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
Job 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,
- Bible Segond 21 (S21)»Si mon cœur s’est laissé attirer par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
- Bible du Semeur (BDS)Si je me suis laissé séduire |par une femme, ou si j’ai fait le guet |devant la porte |de mon voisin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
Contexte de Job 31:9
7εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων, 8σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς. εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς, 10ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη· 11θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
Lire Job 31 en entierJob 31:9 mot à mot
אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:9
- Juges 16:5καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσομεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
- Néhémie 13:26οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
- Proverbes 2:16τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.
- Proverbes 5:3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
- Proverbes 6:25μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
- Proverbes 7:21ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
- Proverbes 22:14βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. (a) εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.
- Ecclésiaste 7:26καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
- Job 24:15καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων Οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.
- Jérémie 5:8ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.
- Osée 7:4πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
Commentaires sur Job 31:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si mon cœur a été trompé par une femme - Les Septante ajoutent, ἑ, la femme d'un autre homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si mon cœur a été trompé par une femme - Si j'ai été séduit par sa beauté. Le mot rendu par "trompé " פתה pâthâh signifie ouvrir, élargir. Il s'applique ensuite à ce qui est ouvert ou ingénu, à ce qui n'est pas méfiant - comme un jeune - et est donc utilisé dans le sens d'être trompé ou séduit ; Deutéronome 11:16; Exode 22:16; Proverbes 1:10; Proverbes 16:29. Le mot "femme" ici signifie probablement une femme mariée, et s'oppose à "vierge" dans le verbe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les souvenirs qui retracent la vie émanent parfois d'un cœur déçu. Le luxe est un feu qui dévore l'âme. Ceux qui s'y adonnent courent droit à leur fin. Ce feu consume tout ce que l'on peut trouver de bon ici-bas, il détruit la conscience. Il embrase la colère divine ; si l'on n'est pas immunisé par le sang de Christ, il nous mène tout droit vers la destruction éternelle. Ce feu consume le corps ; il consume toute matière. Tout ce qui concerne le luxe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Qu'elle l'ait séduit ou qu'il l'ait attendue (24.15–16), si Job avait convoité la femme de son voisin, il aurait enfreint le septième (Dt 5.18, Mt 5.27–28) et le dixième (Dt 5.21) commandements. • Le terme employé pour désigner l'action de la femme de Job signifie littéralement "moudre pour". Cela peut faire allusion à la servitude (Ex 11.5) ou à des rapports sexuels.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Si les attraits d’une femme ont séduit mon cœur. » S’il a voulu chercher parmi le peuple de Dieu, à qui seul est due toute gloire. « Ou si j’ai veillé à sa porte ; » si j’ai.habilementexploité les désirs de son peuple ou ses craintes, pour le porter à m’obéir plutôt qu’à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires