Septante française (AT)
Job 3:5
5Que les ténèbres et les ombres de la mort s'en emparent : qu'un sombre tourbillon l'enveloppe ;
Job 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent !
- Bible Segond 21 (S21)Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, que des nuages épais s’installent au-dessus de lui et que de sombres phénomènes l'assaillent!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’une profonde obscurité, |et d’épaisses ténèbres, |le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil |le chargent d’épouvante !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!
Contexte de Job 3:5
3Périsse le jour où je suis né et cette nuit où ils dirent : Un mâle est conçu. 4Que cette nuit reste obscure ; que d'en haut jamais le Seigneur ne la rappelle ; que jamais lueur ne vienne l'éclairer. Que les ténèbres et les ombres de la mort s'en emparent : qu'un sombre tourbillon l'enveloppe ; 6Maudits soient ce jour et cette nuit ; que l'obscurité la prenne ; qu'elle ne compte pas dans les temps de l'année, et que dans les mois elle ne soit pas comprise. 7Mais qu'elle ne soit que douleur ; qu'on n'y voie jamais joie ni fête.
Lire Job 3 en entierJob 3:5 mot à mot
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obscuritéחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- emparentגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- nuéesעֲנָנָה‛ănânâh · nuageH6053
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- deעַל‛al · surH5921
- noirsכִּמְרִירkimrîyr · ténèbresH3650
- phénomènesיוֹםyôm · jourH3117
- épouvantentבָּעַתbâ‛ath · terrifierH1204
Références croisées de Job 3:5
- Job 10:21Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,
- Job 16:16Ma poitrine est brûlante tant j'ai pleuré, et j'ai une ombre sur les paupières.
- Job 24:17En même temps que le matin, l'ombre de la mort leur apparaît et les trouble.
- Job 28:3Le Seigneur a réglé les ténèbres ; il maintient ponctuellement les limites qu'il a tracées ; la roche sombre se distingue de l'ombre de la mort,
- Job 38:17Les portes de la mort s'ouvrent-elles sans t'effrayer ? Peux-tu soutenir sans épouvante les regards des gardiens de l'enfer ?
- Psaumes 23:4Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur ; qui n'a point reçu en vain son âme ; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.
- Psaumes 107:10Et Moab le vase de mon espérance. Je poserai ma sandale sur l'Idumée, les étrangers me sont soumis.
- Ésaïe 9:2Sur vous qui êtes la plus grande part d'un peuple que vous avez amené, Seigneur, à vos joies ; et ils se réjouiront de votre vue, comme ceux qui se réjouissent d'une moisson, ou qui se partagent des dépouilles ;
- Jérémie 2:6Et ils n'ont point dit : Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d'Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n'avait traversée et que nul n'habitait ?
- Jérémie 13:16Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière ; et ce sera l'ombre de la mort, et les hommes resteront dans l'obscurité.
- Amos 5:8Celui qui a créé toutes choses les change à son gré : Il change les ténèbres en matin ; Il change le jour en nuit sombre ; c'est Lui qui appelle l'eau de la mer, qui la répand sur la surface de la terre ; le Seigneur est son nom
- Deutéronome 4:11Et vous vous teniez au pied de la montagne, et la montagne était enflammée jusqu'au ciel, et il y avait alentour obscurité, ténèbres, tempête, et une forte voix.
- Ézéchiel 30:3Car le jour du Seigneur est proche ; c'est un jour de fin pour les nations.
Commentaires sur Job 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que les ténèbres et l'ombre de la mort le souillent - יגאלהו yigaluhu, " le polluer ou le venger ", de גאל gaal, justifier, venger, etc.d'où גאל goel, le plus proche parent, qui avait le droit de racheter un héritage, et de venger la mort de son parent en tuant le meurtrier. Que ce jour soit poursuivi, rattrapé et détruit. Que les ténèbres naturelles, la privation totale de la lumière solaire, rendue plus intense encore par l'ombre de la mort projetée sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que les ténèbres et l'ombre de la mort - Le mot hébreu צלמות tsalmâveth est extrêmement musical et poétique. Il est dérivé de צל tsêl "une ombre", et de מות mâveth "la mort", et est utilisé pour désigner les ténèbres les plus profondes ; voir les notes sur Ésaïe 9:2. Il apparaît fréquemment dans les Écritures sacrées ; comparez Job 10:21-22; Psaume 23:4; Job 12:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17; Amos 5:8; Jérémie 2:6. Il est utilisé pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Job aspirait à ce que les sinistres ténèbres du monde souterrain (Ex 10.22 ; Pv 4.19 ; Jl 2.2) et l'obscurité de la mort (Jb 10.21–22 ; 38.17) s'abattent sur le jour de sa naissance.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Mais qu’elle entre dans les ténèbres et les ombres de la mort », cette vie qui est l’ombre des châtiments futurs. Le sens serait donc : que le, juste, qui est la vraie lumière, ne la voie point, mais plutôt les ténèbres, c’est-à-dire les pécheurs et les tribulations charnelles issues de cette vie. « Que le trouble lui vienne comme les amertumes du jour. » Ces amertumes sont les préceptes d’une sainte vie ou le jour du jugement, qui épouvantent les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires