Bible Chouraqui 1985
Job 27:13
13Telle est la part de l’homme criminel envers Él ; la possession que les tyrans extirpent de Shadaï.
Job 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que l’homme violent reçoit du Tout-Puissant:
- Bible du Semeur (BDS)Voici la part que Dieu |a réservée pour le méchant, et le lot qu’un tyran |reçoit du Tout-Puissant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.
Contexte de Job 27:13
11Je vous enseignerai ce qu’est la main d’Él ; ce qui est avec Shadaï, je ne le célerai pas. 12Voici, vous tous vous le contemplez : pourquoi cela, la fumée dont vous vous enfumez ? Telle est la part de l’homme criminel envers Él ; la possession que les tyrans extirpent de Shadaï. 14Quand ses fils se multiplient, c’est pour l’épée ; ses rejetons ne se rassasient pas de pain. 15Ses rescapés sont ensevelis dans la mort ; ses veuves ne pleurent pas.
Lire Job 27 en entierJob 27:13 mot à mot
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- réserveאָדָם'âdâm · hommeH120
- auעִם‛im · avecH5973
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- destineלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- impieעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Job 27:13
- Job 20:29Voilà, d’Elohîms, la part de l’homme criminel, sa possession au dire d’Él.
- Job 31:3N’est-ce pas la calamité du félon, l’aliénation des ouvriers de fraude ?
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Ecclésiaste 8:13Mais : « Le bien n’est pas au criminel, ses jours ne se prolongeront pas, comme l’ombre, lui qui ne frémit pas en face de l’Elohîms ! »
- Ésaïe 3:11Oïe, le criminel, le mal, oui, la rétribution de ses mains lui est faite. »
- 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
- Job 15:20Lui, le criminel, se convulse tous les jours ; les années du tyran sont enfouies en nombre.
- Job 20:19Oui, il brise et abandonne des miséreux ; il cambriole la maison au lieu de la bâtir.
- Psaumes 12:5ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ?
- Proverbes 22:22Ne vole pas l’indigent ; oui, il est indigent, lui. N’accable pas l’humilié à la porte.
- Malachie 3:5Je m approche de vous pour le jugement : je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères, contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés, de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques. Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché vos domaines, retenu par vous, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles de IHVH-Adonaï Sebaot.
Commentaires sur Job 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est lapart du méchant - Job commence maintenant l'enseignement qu'il s'était promis de donner, et ce qui suit est une description du sort ou de la part du méchant et des tyrans. C'est la rémunération qu'ils reçoivent de Dieu en général, même si la main de l'homme ne s'appesantit pas sur eux. S'il ne manifeste pas toujours son mécontentement à l'égard des méchants en les réduisant à la misère et à l'affliction, il le fait souvent pour que les hommes s'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tel est le sort d'un méchant devant Dieu - La suite de ce chapitre a fait l'objet de nombreuses divergences d'opinion. La difficulté réside dans le fait que Job semble énoncer ici les mêmes choses que celles qui avaient été soutenues par ses amis et contre lesquelles il s'était toujours battu. Cette difficulté a été ressentie comme très grande, et elle l'est toujours. On ne peut nier qu'il y a une grande ressemblance entre les sentiments exprimés ici et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Et par la volonté du Tout-Puissant, ils sont devenus le partage des forts ; » pour être au pouvoir des forts, du démon et de ses anges. Il les appelle les forts, parce qu’en suivant la vanité, les autres se sont affaiblis et laissé dominer par les chefs et les princes de la vanité : le Seigneur aussi ne parle du fort armé (Luc 11, 21), que parce qu’il tient les faibles enchaînés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires