Bible Chouraqui 1985
Job 23:7
7Là, l’homme droit serait présent devant lui ; et j’échapperais à jamais à mon châtiment.
Job 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
- Bible Segond 21 (S21)Ce serait un homme droit qui discuterait avec lui et je serais pour toujours absous par mon juge.
- Bible du Semeur (BDS)Il reconnaîtrait bien |que c’est un homme droit |qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais |pour toujours à mon juge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
Contexte de Job 23:7
5Je connaîtrais les mots qu’il me répondra ; je discernerais ce qu’il me dira. 6Me combattra-t-il de toute sa force ? Non ! Ah ! lui-même se mettra en moi ! Là, l’homme droit serait présent devant lui ; et j’échapperais à jamais à mon châtiment. 8Mais voici, je vais devant, il n’est pas ; derrière, je ne le discerne pas. 9À gauche, quand il agit, je ne le contemple pas ; il s’enveloppe à droite, je ne le vois pas.
Lire Job 23 en entierJob 23:7 mot à mot
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 23:7
- Ésaïe 1:18Allez donc, arguons ! dit IHVH-Adonaï. Si vos fautes sont comme l’écarlate, comme la neige elles blanchiront ; rouges comme la cochenille, elles seront comme laine.
- Jérémie 3:5Surveillera-t-il en pérennité, gardera-t-il avec persistance ? Voici, tu parles, mais tu commets des méfaits ; tu le peux ! La renégate Israël
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
- Job 9:15Je ne répondrais pas, même si j’étais juste ; je demanderais grâce à mon juge.
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
Commentaires sur Job 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est là que les justes peuvent discuter avec lui - נוכח nochach, discuter ou plaider. Contester avec Dieu semble très dur. Ainsi devrais-je être délivré pour toujours - M. Good traduit : "Et je devrais triomphalement échapper à ma condamnation" Le mot hébreu לנצח lanetsach peut aussi bien être traduit par victoire que par éternité, et c'est dans ce sens que la Vulgate a compris les mots : Proponat aequitatem contra me ; et perveniat ad victoriam judicium…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Là, le juste pourrait lui disputer - Celui qui est conscient de son intégrité pourrait y défendre sa cause, avec l'assurance qu'il serait entendu et que justice lui serait rendue. Il ne fait aucun doute que Job se réfère ici à lui-même, bien qu'il parle à la troisième personne, et qu'il avance cette idée comme une proposition générale. Je serai délivré pour toujours de mon juge - De celui qui me jugerait ou me condamnerait(משׁפטי mı̂shâphaṭı̂y ). Il ne se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job se réfère à Dieu, pour qu'Il applique Sa Justice, face aux jugements de ses amis. Il veut que sa cause soit justifiée au plus vite. Béni soit Dieu car nous savons où Le trouver ! Il est en Christ, réconciliant ainsi le monde avec Lui-même ; Il trône sur le siège de la Miséricorde, toujours prêt à user de Sa Grâce. Le pécheur, avec ses opinions, poursuit seul son chemin ; le croyant, de son côté, peut recommander sa voie à Dieu, qui le guidera selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Auparavant, Job avait estimé que Dieu était trop fort pour qu'il puisse l'invoquer (9.19), alors il avait demandé un arbitre (9.33–34) et avait demandé à Dieu de ne pas l'effrayer (13.21). Ici, il exprimait davantage l'espoir que Dieu lui accorderait un procès équitable. • Job ne voulait pas être pardonné comme on pardonne un coupable mais être déclaré innocent (13.18 ; voir Ps 17.2–3 ; 26.1–3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « La vérité accompagne le reproche de sa bouche. » Il ne condamne jamais injustement. « Et il juge ma cause tout entière. » Si maintenant il châtie, plus tard il fera tout connaître,Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires