Bible Chouraqui 1985
Jérémie 3:5
5Surveillera-t-il en pérennité, gardera-t-il avec persistance ? Voici, tu parles, mais tu commets des méfaits ; tu le peux ! La renégate Israël
Jérémie 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
- Bible Segond 21 (S21)Gardera-t-il pour toujours sa colère? La conservera-t-il indéfiniment?’ Voilà comment tu t’es exprimée tout en continuant à faire le mal. Tu en as été capable!»
- Bible du Semeur (BDS)Et tu demandes même : |« Sera-t-il toujours en colère ? Et son ressentiment, |le gardera-t-il à jamais ? » Voilà ce que tu dis, tout en continuant |à commettre le mal autant que tu le peux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
Contexte de Jérémie 3:5
3Ils interdisent les giboulées, et l’ondée n’a pas été. Le front d’une femme, d’une putain, c’était le tien. Tu as refusé l’opprobre ? 4N’est-ce pas, dès maintenant, tu cries vers moi : « Mon père, le champion de ma jeunesse, toi ! Surveillera-t-il en pérennité, gardera-t-il avec persistance ? Voici, tu parles, mais tu commets des méfaits ; tu le peux ! La renégate Israël 6IHVH-Adonaï me dit aux jours du roi Ioshyahou : « As-tu vu ce qu’a fait la renégate Israël ? Elle va sur toute montagne haute, sous tout arbre luxuriant, et là elle putasse. » 7Je dis : « Après avoir fait tout cela, elle retournera vers moi. » Mais elle n’est pas retournée. Elle le voit, la traîtresse, sa sœur, Iehouda.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:5 mot à mot
הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Garderaנָטַרnâţar · garderH5201
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- ?אִם'im · si : certainement ouiH518
- conserveraשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- criminellesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- consomméesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Jérémie 3:5
- Jérémie 3:12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. »
- Psaumes 77:7Je mémorise ma musique, la nuit ; en mon cœur, je m’épanche et mon souffle cherche.
- Psaumes 85:5Retourne à nous, Elohîms de notre salut ; annule ton irritation contre nous.
- Psaumes 103:8Matriciel, graciant, IHVH-Adonaï ; long de narines, multiple en chérissement.
- Ésaïe 57:16Car je ne disputerai pas en pérennité ; je n’écumerai pas avec persistance. Oui, le souffle l’enveloppe face à moi. Moi, j’ai fait les haleines !
- Ésaïe 64:9Les villes de ton sanctuaire sont un désert ; Siôn est un désert, Ieroushalaîm une désolation.
- Ézéchiel 22:6Voici les nassis d’Israël : chaque homme, de son bras, est contre toi pour répandre le sang.
- Michée 2:1Hoïe ! Calculateurs de fraude, ouvriers du mal sur leurs couches ! Ils agiront à la lumière du matin ; oui, le pouvoir existe en leur main.
- Michée 7:3Pour le mal, ils excellent à deux paumes : le chef quémande, le juge est au tarif, le grand parle du dam de son être et ils dépravent.
- Sophonie 3:1Hoïe, dégoûtante, infecte, ville du sévice !
Commentaires sur Jérémie 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Réservera-t-il sa colère à jamais ? - Pourquoi la colère ne s'arrêterait-elle pas contre toi, puisque tu continues à transgresser l'Éternel ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ces mots doivent être rapprochés de Jérémie 3:4. Voici- Plutôt : " Voici, tu as parlé " ainsi, mais tu as " fait de mauvaises choses " avec persistance. La version King James traduit comme si les paroles et les actes de Juda étaient tous deux mauvais. En réalité, ses paroles étaient justes, mais ses actes ont prouvé qu'elles étaient fausses. C'est ici que se termine la prophétie, très intéressante pour montrer la nature générale des exhortations de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans le repentir, il est bon de se remémorer les péchés dont nous avons été coupables, ainsi que le contexte dans lequel ils ont été commis, avec les diverses relations douteuses que nous avons pu entretenir. Avec quelle douceur l'Éternel avait corrigé Son peuple ! Les âmes repentantes ne doivent pas oublier qu'elles s'adressent en fait à Dieu, et non pas à l'homme. Elles peuvent tenir ces propos : « me tiendras-tu rigueur de mes actes ou de mes paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Au lieu de confesser ses péchés, le peuple essaye de les dissimuler par des paroles douces. Cependant, Dieu discerne leur tromperie. Ils ont raison de penser qu'il ne sera pas en colère pour toujours (Ps 103.9 ; Es 57.16 ; Ml 1.6), bien qu'il promette de laisser éclater sa colère (Jr 4.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires