Vulgate clémentine (latin)
Job 20:23
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
Job 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
- Bible Segond 21 (S21)Pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui sa colère ardente; il la fera pleuvoir sur lui et l’en rassasiera.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il sera en train |de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui |l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, |ce sera son repas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
Contexte de Job 20:23
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. 22Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum. Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. 24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum. 25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.
Lire Job 20 en entierJob 20:23 mot à mot
יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
- enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- surעַל‛al · surH5921
- feuחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- rassasieraלְחוּםlâchûm lâchûm · intestinH3894
- pluieמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
Références croisées de Job 20:23
- Nombres 11:33Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus : et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- Luc 12:17et cogitabat intra se dicens : Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos ?
- Genèse 19:24Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo :
- Exode 9:23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.
- Psaumes 11:6Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
- Ésaïe 21:4Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
Commentaires sur Job 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lorsqu'il est sur le point de se remplir le ventre - Il y a là une allusion évidente aux désirs des enfants d'Israël dans le désert. Dieu fit tomber sur eux des cailles et déversa sa colère pendant que la chair était dans leur bouche. L'allusion est trop évidente pour qu'on puisse s'y tromper, et cela donne un certain poids à la version de Job 20:20 donnée par l'évêque de Killala "Parce qu'il n'a pas reconnu la caille dans son estomac, Au milieu de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Quand il sera sur le point de se remplir le ventre - Ou plutôt, " il y aura de quoi se remplir le ventre ". Mais la suite du verset indique de quelle " sorte " de nourriture il s'agit : " Dieu " le remplira de la nourriture de son déplaisir. Il s'agit d'une expression sarcastique, comme celle d'un gormand, ou d'un homme qui vivait pour prendre plaisir à manger, et le sens est qu'il devrait, pour une fois, en avoir assez. C'est ainsi que Rosenmuller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Tsophar, ayant décrit la honte inhérente à la pratique du péché, montre maintenant la ruine que Dieu, dans Sa colère, destine à ceux qui persévèrent dans cette voie. Il n'existe aucune parade contre le péché, sinon Christ, seule retraite contre l'orage et la tempête, Ésaïe 32.2. Tsophar conclut : « tel est le sort que Dieu réserve à celui qui pratique le mal » ; nulle part ailleurs, cette doctrine n'a été mieux exposée, qu'ici par Tsophar, dans ce texte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Pourra-t-il même contenter son appétit ? » Il tombera dans une telle misère, qu’il ne saura plus s’il pourra contenter son appétit.etcependant on ne recherche ces aliments que pour apaiser la faim. Ce langage signifie donc que plus l’homme possède, plus il désire. « Et il fera descendre sur lui le feu de sa colère : » parce qu’il ne lui a point vu accomplir de bonnes œuvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires