Job 20:10

Job 20:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.
• Bible Segond 21 (S21)Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres et ses mains restitueront ce qu'il a acquis par la force.
• Bible du Semeur (BDS)Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.

Contexte de Job 20:10

8Il s’envole comme un rêve ; ils ne le trouvent plus. Il erre comme le songe d’une nuit. 9L’œil le mire, mais ne continue pas ; son lieu ne l’aperçoit plus. Ses fils indemniseront les miséreux ; ses mains restitueront sa fortune. 11Ses ossements, pleins de jeunesse, se couchent avec lui dans la poussière. 12Quand le mal est doux à sa bouche, il le déguste sous sa langue,

Job 20:10 mot à mot

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• assaillisרָצָהrâtsâh · accepterH7521
• pauvresדַּלdal · pauvreH1800
• mainsיָדyâd · mainH3027
• restituerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• violenceאוֹן'ôn · forceH202

Références croisées de Job 20:10

• Proverbes 28:3Homme ruiné qui pressure des indigents : pluie dévastatrice, et pas de pain.
• Psaumes 109:10Ils erreront, ils erreront, ses fils ; ils quêteront, rescapés de leurs ruines.
• Job 20:18Il restitue sa turpitude sans l’engloutir. Telle valeur, telle restitution ! Mais il n’exulte pas !
• Exode 12:36IHVH-Adonaï donne la grâce du peuple aux yeux de Misraîm : ils leur prêtent et eux, ils récupèrent de Misraîm.
• Exode 22:1Si le voleur est trouvé en effraction, s’il est frappé et meurt, pas de sangs pour lui.
• Exode 9:2Oui, si tu refuses, toi, de les renvoyer, si tu les forces,
• 2 Samuel 12:6La brebis, il la paiera au quadruple pour avoir fait cette parole et pour ne l’avoir pas déplorée. »
• Proverbes 6:31Mais, trouvé, il paie au septuple, il donne toute l’aisance de sa maison.
• Luc 19:8Zakaï, debout, dit à l’Adôn : « Voici, la moitié de mes biens, Adôn, je la donne aux pauvres. Et si j’ai volé quelqu’un, je lui rends le quadruple. »

Commentaires sur Job 20:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ses enfants chercheront à plaire aux pauvres - Ils seront réduits au plus bas degré de la pauvreté et de la misère, au point d'être obligés de devenir les serviteurs des pauvres. Maudit soit Ham, il sera le serviteur des serviteurs. Il y a des cas où les pauvres sont au service des pauvres, et c'est là l'état de pauvreté le plus bas ou le plus abject. Ses mains restitueront leurs biens - Il sera obligé de restituer les biens qu'il a pris par la violence…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sesenfants chercheront à plaire aux pauvres - Marge, ou "les pauvres opprimeront ses enfants" L'idée de l'hébreu semble être que ses fils seront réduits à la condition humiliante de demander l'aide des plus nécessiteux et des plus abjects. Au lieu d'être en mesure d'aider les autres et de se laisser aller à une hospitalité généreuse, ils seront eux-mêmes réduits à la nécessité de demander aux pauvres les moyens de subsistance. Cette expression est très…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Parce que les richesses volées sont mal acquises, elles n'apportent aucun bénéfice durable (20.18–21).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que l’impie disperse ses enfants. » Ceux qui l’ont suivi, ou ceux qu’il a séduits. « Et que le feu de la douleur consume ses mains. » Qu’elles souffrent de ses œuvres.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 20:10

• Hypocrisie
• La mondanité
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary