Bible du Semeur
Job 20:10
10Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune.
Job 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres et ses mains restitueront ce qu'il a acquis par la force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.
- Bible Darby (DBY)Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi].
Contexte de Job 20:10
8Comme un songe, il s’évanouit, |on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, |il se dissipe. 9L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus. Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune. 11Ses os étaient remplis |d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui |dans la poussière. 12Si la méchanceté |est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
Lire Job 20 en entierJob 20:10 mot à mot
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:10
- Proverbes 28:3Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie dévastatrice qui provoque la disette.
- Psaumes 109:10que ses enfants soient errants, |qu’ils mendient leur pain, et qu’ils soient réduits à quémander |loin de leur demeure en ruine !
- Job 20:18il devra rendre |le fruit de son labeur, |et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis |par ses affaires, |il n’en jouira pas.
- Exode 12:36L’Eternel leur avait fait gagner la faveur des Egyptiens qui leur avaient donné ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dépouillèrent les Egyptiens.
- Exode 22:1Si l’on surprend un voleur en train de pénétrer dans une maison par effraction et qu’on lui assène un coup mortel, celui qui l’aura frappé ne sera pas coupable de meurtre.
- Exode 9:2Si tu refuses encore de le laisser partir, si tu persistes à le retenir,
- 2 Samuel 12:6Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié.
- Proverbes 6:31Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
- Luc 19:8Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
Commentaires sur Job 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ses enfants chercheront à plaire aux pauvres - Ils seront réduits au plus bas degré de la pauvreté et de la misère, au point d'être obligés de devenir les serviteurs des pauvres. Maudit soit Ham, il sera le serviteur des serviteurs. Il y a des cas où les pauvres sont au service des pauvres, et c'est là l'état de pauvreté le plus bas ou le plus abject. Ses mains restitueront leurs biens - Il sera obligé de restituer les biens qu'il a pris par la violence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sesenfants chercheront à plaire aux pauvres - Marge, ou "les pauvres opprimeront ses enfants" L'idée de l'hébreu semble être que ses fils seront réduits à la condition humiliante de demander l'aide des plus nécessiteux et des plus abjects. Au lieu d'être en mesure d'aider les autres et de se laisser aller à une hospitalité généreuse, ils seront eux-mêmes réduits à la nécessité de demander aux pauvres les moyens de subsistance. Cette expression est très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Parce que les richesses volées sont mal acquises, elles n'apportent aucun bénéfice durable (20.18–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que l’impie disperse ses enfants. » Ceux qui l’ont suivi, ou ceux qu’il a séduits. « Et que le feu de la douleur consume ses mains. » Qu’elles souffrent de ses œuvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires