Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 20:10
10בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
Job 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres et ses mains restitueront ce qu'il a acquis par la force.
- Bible du Semeur (BDS)Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.
Contexte de Job 20:10
8כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃ 9עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃ בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃ 11עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ (עלומו)* עֲלוּמָ֑יו* וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃ 12אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
Lire Job 20 en entierJob 20:10 mot à mot
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:10
- Proverbes 28:3גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
- Psaumes 109:10וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
- Job 20:18מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
- Exode 12:36וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ*
- Exode 22:1אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
- Exode 9:2כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
- 2 Samuel 12:6וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
- Proverbes 6:31וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
- Luc 19:8 וַיַּעֲמֹד זַכַּי וַיֹּאמֶר אֶל־הָאָדוֹן הִנְנִי אֲדֹנִי אֶת־מַחֲצִית נְכָסַי אֲנִי נֹתֵן לָעֲנִיִּים וְאִם־עָשַׁקְתִּי אִישׁ אָשִׁיב לוֹ אַרְבַּעְתָּיִם׃
Commentaires sur Job 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ses enfants chercheront à plaire aux pauvres - Ils seront réduits au plus bas degré de la pauvreté et de la misère, au point d'être obligés de devenir les serviteurs des pauvres. Maudit soit Ham, il sera le serviteur des serviteurs. Il y a des cas où les pauvres sont au service des pauvres, et c'est là l'état de pauvreté le plus bas ou le plus abject. Ses mains restitueront leurs biens - Il sera obligé de restituer les biens qu'il a pris par la violence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sesenfants chercheront à plaire aux pauvres - Marge, ou "les pauvres opprimeront ses enfants" L'idée de l'hébreu semble être que ses fils seront réduits à la condition humiliante de demander l'aide des plus nécessiteux et des plus abjects. Au lieu d'être en mesure d'aider les autres et de se laisser aller à une hospitalité généreuse, ils seront eux-mêmes réduits à la nécessité de demander aux pauvres les moyens de subsistance. Cette expression est très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Parce que les richesses volées sont mal acquises, elles n'apportent aucun bénéfice durable (20.18–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Que l’impie disperse ses enfants. » Ceux qui l’ont suivi, ou ceux qu’il a séduits. « Et que le feu de la douleur consume ses mains. » Qu’elles souffrent de ses œuvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires