Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:6
6La brebis, il la paiera au quadruple pour avoir fait cette parole et pour ne l’avoir pas déplorée. »
2 Samuel 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
- Bible Segond 21 (S21)En outre il remplacera la brebis par 4 autres, puisqu’il a commis cet acte et s’est montré sans pitié.»
- Bible du Semeur (BDS)Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
Contexte de 2 Samuel 12:6
4Vient celui qui va chez l’homme riche. Il déplore de prendre de ses ovins et de ses bovins, pour les faire à l’hôte qui était venu à lui, mais il prend la brebis de l’homme indigent et la fait venir à l’homme venu à lui. » 5La narine de David brûle fort contre l’homme. Il dit à Natân : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, l’homme qui fait cela est un fils de la mort. La brebis, il la paiera au quadruple pour avoir fait cette parole et pour ne l’avoir pas déplorée. » 7Natân dit à David : « L’homme, c’est toi ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je t’ai messié pour roi d’Israël ; moi-même je t’ai secouru de la main de Shaoul, 8Je t’ai donné la maison de ton Adôn, les femmes de ton Adôn sur ton sein. Je t’ai donné la maison d’Israël et de Iehouda ; et si c’était peu, je t’en ai ajouté, ça et là.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:6 mot à mot
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- quatreאַרְבַּעְתַּיִם'arba‛tayim · au quadrupleH706
- brebisכִּבְשָׂהkibώâh kabώâh · agnelleH3535
- pourעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- avoirאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- etעַל‛al · surH5921
- avoirזֶהzeh · celui-ciH2088
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
Références croisées de 2 Samuel 12:6
- Exode 22:1Si le voleur est trouvé en effraction, s’il est frappé et meurt, pas de sangs pour lui.
- Proverbes 6:31Mais, trouvé, il paie au septuple, il donne toute l’aisance de sa maison.
- Luc 19:8Zakaï, debout, dit à l’Adôn : « Voici, la moitié de mes biens, Adôn, je la donne aux pauvres. Et si j’ai volé quelqu’un, je lui rends le quadruple. »
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
Commentaires sur 2 Samuel 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lequadruple - Le nombre exact prescrit par la Loi (voir les références marginales) et appliqué par Zachée. La Septante dit "septuple", comme dans Proverbes 6:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme riche de la parabole ne méritait pas de mourir selon la loi ; au lieu de cela, il devait rembourser quatre agneaux (cf. Ex 22.1). Fait intrigant, David perdra plus tard quatre de ses fils (le premier enfant de Batchéba, 2S 12.18 ; Amnon, 13.29 ; Absalom, 18.14–15 ; Adonia, 1R 2.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Quatre fois la brebis : conformément à la loi de la restitution (Exode 22.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires