Bible Chouraqui 1985
Job 20:9
9L’œil le mire, mais ne continue pas ; son lieu ne l’aperçoit plus.
Job 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil qui le regardait ne le regardera plus, l'endroit qu'il habitait ne l'apercevra plus.
- Bible du Semeur (BDS)L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.
Contexte de Job 20:9
7comme sa crotte, il périt à jamais, et ceux qui le voyaient disent : « Où est-il ? 8Il s’envole comme un rêve ; ils ne le trouvent plus. Il erre comme le songe d’une nuit. L’œil le mire, mais ne continue pas ; son lieu ne l’aperçoit plus. 10Ses fils indemniseront les miséreux ; ses mains restitueront sa fortune. 11Ses ossements, pleins de jeunesse, se couchent avec lui dans la poussière.
Lire Job 20 en entierJob 20:9 mot à mot
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:9
- Job 20:7comme sa crotte, il périt à jamais, et ceux qui le voyaient disent : « Où est-il ?
- Job 7:8L’œil de qui me voit ne me fixe plus ; tes yeux sont sur moi, mais je ne suis plus !
- Job 8:18Quand il est englouti loin de son lieu, celui-ci le renie : « Je ne t’ai pas vu. »
- Job 27:3Mais tant que mon haleine sera en moi, le souffle d’Eloha en ma narine,
- Psaumes 37:10Encore un peu et plus de criminel ! Tu chercheras à le discerner sur son lieu ; mais il ne sera plus.
- Psaumes 103:15Les jours de l’homme sont comme du pâturin, comme la fleur des champs.
Commentaires sur Job 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L’œil aussi qui l’a vu - C’est presque exactement le langage que Job emploie à son propre sujet. Voir Job 7:8, remarque ; Job 7:10, remarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « L’œil verra, et ne cherchera plus » à voir. On ne le verra plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires