Bible Chouraqui 1985
Job 2:5
5Pourtant, envoie donc ta main, touche à ses os, à sa chair, et il te ’bénira’, contre tes faces » !
Job 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
- Bible Segond 21 (S21)Mais porte donc la main contre lui, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudira en face.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
Contexte de Job 2:5
3IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms, s’écarte du mal et affermit encore son intégrité. Mais tu m’incites contre lui à l’engloutir gratuitement ! » 4Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Peau pour peau ! Tout ce que l’homme a, il le donne pour son être ! Pourtant, envoie donc ta main, touche à ses os, à sa chair, et il te ’bénira’, contre tes faces » ! 6IHVH-Adonaï dit au Satân : « Le voici dans ta main ; mais préserve son être ! » 7Le Satân sort loin des faces de IHVH-Adonaï. Il frappe Iob d’un ulcère malin, de la plante de son pied jusqu’à son crâne
Lire Job 2 en entierJob 2:5 mot à mot
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- étendsשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- taנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainיָדyâd · mainH3027
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- àאֶל'êl 'el · versH413
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sûrאִם'im · si : certainement ouiH518
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mauditבָּרַךְbârak · bénirH1288
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Job 2:5
- Job 1:11Cependant, envoie donc ta main, touche à tout ce qu’il a : il te ’bénira’, contre tes faces » !
- Job 19:20Mes os collent à ma peau, à ma chair ; je m’échappe, avec la peau de mes dents.
- 1 Chroniques 21:17David dit à l’Elohîms : « N’est-ce pas moi qui ai dit de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai fauté et méfait, méfait ! Ceux-là, les ovins, qu’ont-ils fait ? IHVH-Adonaï Elohaï, que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père, mais non contre ton peuple pour le fléau ! » L’aire d’Ornân
- Psaumes 32:3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour.
- Psaumes 38:2IHVH-Adonaï ! Dans ton écume, ne m’admoneste pas ; dans ta fièvre, ne me corrige pas !
- Psaumes 39:10Muet, je n’ouvre pas la bouche ; oui, toi, agis !
- Job 2:9Sa femme lui dit : « Tu t’affermis encore en ton intégrité ? ’Bénis’ Elohîms et meurs ! »
- Job 1:5Et c’est quand les jours du festin sont bouclés, Iob envoie pour les consacrer. Il se lève de grand matin et fait monter des montées d’après le nombre de tous. Oui, Iob dit : « Peut-être mes fils ont-ils fauté, ’bénissant’ Elohîms en leur cœur. » Iob fait ainsi tous les jours.
- Lévitique 24:15Tu parleras aux Benéi Israël pour dire : L’homme, l’homme qui maudit son Elohîms, porte sa faute.
- Ésaïe 8:21Il y passe, endurci, affamé. Et c’est : oui, il est affamé, il écume ; il maudit son roi et son Elohîms, les faces vers le haut.
Commentaires sur Job 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il te maudira en face - Littéralement, s'il ne te bénit pas en face ou en apparence. Sa piété envers toi sera toujours réglée par ta générosité envers lui. Voir la note sur Job 1:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais avance ta main maintenant - Satan sentait qu'il n'avait pas le pouvoir d'affliger Job sans permission. Malin comme il était, il savait que Dieu seul pouvait soumettre le saint homme à cette épreuve - une autre preuve que Satan est sous le contrôle du Tout-Puissant, et qu'il n'agit que comme il lui est "permis" d'agir pour tenter et éprouver le bien. Et touchez ses os - Voir la note à Job 1:11. Affliger son corps au point de mettre sa vie en danger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Qu'il est réconfortant de savoir qu'au jugement dernier, ni les hommes ni les forces diaboliques ne seront finalement nos juges ! Toute justice sera effectuée par le Seigneur, qui Lui, ne se trompe jamais. Job, dans son épreuve, reste intègre, ce qui fait sa force. Dieu mentionne la puissance de Sa grâce. L'égoïsme et l'instinct de conservation sont des sentiments intenses dans le cœur des hommes. Mais Satan accuse Job, le traitant d'égoïste, en disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5On considérait à cette époque que les os était symbole de bonne santé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires