Bible Chouraqui 1985
Job 19:20
20Mes os collent à ma peau, à ma chair ; je m’échappe, avec la peau de mes dents.
Job 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai plus que la peau et les os, il ne me reste que les gencives.
- Bible du Semeur (BDS)Ma peau colle à mes os |de même que ma chair et je n’ai survécu |qu’avec la peau des dents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
Contexte de Job 19:20
18Même les nourrissons me rejettent ; je me lève ; ils parlent contre moi. 19Ils m’abominent tous, les mortels de mon intimité ; ceux que j’aime se sont retournés contre moi. Mes os collent à ma peau, à ma chair ; je m’échappe, avec la peau de mes dents. 21Graciez-moi, graciez-moi, vous, mes compagnons ! Oui, la main d’Eloha m’a touché. 22Pourquoi me pourchassez-vous comme Él ? De ma chair, n’êtes-vous pas rassasié ?
Lire Job 19 en entierJob 19:20 mot à mot
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:20
- Job 30:30Ma peau noircit sur moi ; mes os dardent de siccité.
- Job 33:19Il l’exhorte par la douleur sur sa couche, par le constant combat de ses os.
- Psaumes 22:14Ils fendent contre moi leur gueule, un lion qui lacère et rugit.
- Psaumes 32:3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour.
- Psaumes 38:3Oui, tes flèches me percent, ta main me transperce.
- Psaumes 102:3Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !
- Lamentations 4:8Leur aspect est plus ténébreux que la suie, méconnaissable dans les allées. Leur peau ratatinée sur leurs os, est sèche comme du bois.
- Amos 2:4Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Iehouda, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour leur rejet de la tora de IHVH-Adonaï ; ils n’ont pas gardé ses lois ; leurs tromperies, derrière lesquelles leurs pères sont allés, les font divaguer,
- Amos 7:5Je dis : « Adonaï IHVH-Elohîms cesse donc ! Comment Ia’acob s’en relèvera-t-il, oui, si petit, lui ?
- Lamentations 3:4Il use ma chair et ma peau, il brise mes os.
- Lamentations 5:10Notre peau embrase comme un four, face aux ardeurs de la famine.
Commentaires sur Job 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon os s'attache à ma peau - Ma chair a entièrement disparu, il ne reste plus que la peau et les os. Je n'ai échappé qu'à lapeau de mes dents - Je l'ai échappé belle. Si je vis encore, il faut s'en étonner, tant mes souffrances et mes privations ont été grandes. S'échapper avec la peau des dents semble avoir été une expression proverbiale signifiant une grande difficulté. J'ai échappé à la mort d'aussi peu que l'épaisseur de l'émail de mes dents. Il s'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mon os s'attache à ma peau et à ma chair - Le sens de cette expression est probablement : " ma peau et ma chair sont desséchées de telle sorte que l'os semble adhérer à la peau et que la forme de l'os devient visible " ; elle est destinée à indiquer un état de grande émaciation et décrit un effet que l'on voit souvent. Et je m'échappe avec la peau de mes dents - Une expression très difficile, qui a rendu les commentateurs très perplexes et sur laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20C'est une expression idiomatique pour désigner qu'il l'a échappé belle ; l'hébreu pourrait aussi signifier que Job a été réduit à l'état de squelette avec un crâne hérissé de dents.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Mes chairs en ma peau se sont corrompues. ». L’attachement aux objets extérieurs a corrompu l’intérieur de mon âme. Ce serait trop peu d’entendre ce passage à la lettre d’une maladie de peau. « Et dans ma bouche ne sont plus que mes os. » Ma fermeté et mon courage sont plus dans mes paroles que dans mes actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires