Job 19:4

Job 19:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.
• Bible Segond 21 (S21)»Même si j'avais vraiment commis une faute, cela ne regarderait que moi.
• Bible du Semeur (BDS)Même s’il était vrai |que j’aie fait fausse route, après tout, c’est moi seul |que mon erreur concerne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

Contexte de Job 19:4

2Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις ; 3γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι. ναὶ δὴ ἐπ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος (a) λαλῆσαι ῥῆμα, ὃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. 5ἔα δὲ ὅτι ἐπ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει. 6γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ ἐμὲ ὕψωσεν.

Job 19:4 mot à mot

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאַף'aph · aussiH637
• réellementאׇמְנָם'omnâm · véritablementH551
• péchéשָׁגָהshâgâh · errerH7686
• Seulמְשׁוּגָהmeshûgâh · erreurH4879
• j’אֵת'êth · avecH854
• responsableלוּןlûn lîyn · logerH3885

Références croisées de Job 19:4

• Job 11:3μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι.
• 2 Samuel 24:17καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν ; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
• Proverbes 9:12υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. (a) ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· (b) ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· (c) διαπορεύεται δὲ δι ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
• Ézéchiel 18:4ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. –

Commentaires sur Job 19:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et s'il est vrai que je me suis trompé - Supposez que je me sois trompé en quelque chose, que dans la simplicité de mon cœur je me sois égaré, et que cette affaire reste avec moi-même, (car très certainement il n'y a pas de tache publique sur ma vie), vous devez admettre que cette erreur, quelle qu'elle soit, n'a fait de mal à personne sauf à moi-même. Pourquoi donc me traitez-vous comme une personne dont la vie a été une tache générale, et dont l'exemple…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et si j'ai commis une erreur - En admettant que j'ai commis une erreur, c'est mon affaire. Vous avez le droit de me reprocher et de m'injurier de cette manière. L'objectif semble être de réprouver ce qu'il considérait comme une ingérence inappropriée et indiscrète dans ses affaires. Il peut aussi s'agir de l'expression d'une volonté de supporter lui-même toutes les conséquences. Il était prêt à assumer toutes les conséquences équitables de sa propre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 19:4

• Persécution

Dans les dictionnaires

• Adolescence
• Job

Commentaires sur Job 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings