Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 19:4
4וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
Job 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.
- Bible Segond 21 (S21)»Même si j'avais vraiment commis une faute, cela ne regarderait que moi.
- Bible du Semeur (BDS)Même s’il était vrai |que j’aie fait fausse route, après tout, c’est moi seul |que mon erreur concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
Contexte de Job 19:4
2עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃ 3זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃ 5אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃ 6דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
Lire Job 19 en entierJob 19:4 mot à mot
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:4
- Job 11:3בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
- 2 Samuel 24:17וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ פ
- Proverbes 9:12אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
- Ézéchiel 18:4הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס
Commentaires sur Job 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et s'il est vrai que je me suis trompé - Supposez que je me sois trompé en quelque chose, que dans la simplicité de mon cœur je me sois égaré, et que cette affaire reste avec moi-même, (car très certainement il n'y a pas de tache publique sur ma vie), vous devez admettre que cette erreur, quelle qu'elle soit, n'a fait de mal à personne sauf à moi-même. Pourquoi donc me traitez-vous comme une personne dont la vie a été une tache générale, et dont l'exemple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et si j'ai commis une erreur - En admettant que j'ai commis une erreur, c'est mon affaire. Vous avez le droit de me reprocher et de m'injurier de cette manière. L'objectif semble être de réprouver ce qu'il considérait comme une ingérence inappropriée et indiscrète dans ses affaires. Il peut aussi s'agir de l'expression d'une volonté de supporter lui-même toutes les conséquences. Il était prêt à assumer toutes les conséquences équitables de sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires