Bible Chouraqui 1985
Job 18:20
20Les Occidentaux se désolent contre son jour ; les Levantins sont saisis d’horreur.
Job 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
- Bible Segond 21 (S21)Les générations à venir seront étonnées de son sort et la génération présente sera saisie d’horreur.
- Bible du Semeur (BDS)Et ceux de l’Occident |seront saisis d’effroi |devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient |seront remplis d’horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.
Contexte de Job 18:20
18Il est bouté de la lumière dans la ténèbre, et il erre hors du monde. 19Pas d’arrière-petit-fils pour lui, pas de petit-fils en son peuple ; pas de rescapé en ses résidences. Les Occidentaux se désolent contre son jour ; les Levantins sont saisis d’horreur. 21Mais les voilà, les demeures du forfait ! Voici le lieu d’Él-connaît-pas !
Lire Job 18 en entierJob 18:20 mot à mot
עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:20
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : ‹ Pourquoi IHVH a-t-il fait ainsi à cette terre ? Quel est-il, le grand brûlement d’une pareille narine ? ›
- 1 Rois 9:8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? ›
- Jérémie 18:16pour mettre leur terre en désolation : un persiflage en pérennité. Tout passant se désolera sur elle et hochera de la tête.
- Psaumes 37:13Adonaï se rit de lui ; oui, il voit que son jour vient.
- Psaumes 137:7Mémorise, IHVH-Adonaï, les Benéi Edôm, le jour de Ieroushalaîm, eux qui disaient : « Dénudez-la, dénudez-la, jusqu’en ses fondations ! »
- Ézéchiel 21:25Mets une route pour la venue de l’épée, à Raba des Benéi ’Amôn, et en Iehouda, à Ieroushalaîm la fortifiée.
- Abdias 1:11Le jour où tu t’es dressé contre, le jour où les étrangers ont capturé son armée, les barbares sont venus à ses portes, contre Ieroushalaîm maniant le sort ; toi aussi, tu étais comme l’un d’eux.
- Luc 19:42et dit : « Si tu avais reconnu en ce jour, toi aussi, l’approche de la paix !… Mais maintenant, c’est resté caché à tes yeux.
- Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
- Job 19:13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.
Commentaires sur Job 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux qui viendront après lui - Les jeunes seront frappés de stupeur lorsqu'ils entendront le récit des jugements de Dieu sur ce méchant. Comme ceux qui l'ont précédé. Les vieillards qui étaient ses contemporains, et qui ont vu les jugements qui sont tombés sur lui, ont été effrayés, שער אחזו achazu saar, saisis d'horreur - ont été horrifiés ; ou, comme M. Good l'a bien exprimé, ont été frappés de panique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui viennent après lui - Les générations futures ; ceux qui pourront entendre parler de son histoire et de la manière dont il a été retranché de la vie. C’est ainsi que ce passage a généralement été rendu ; c’est aussi, pour l’essentiel, la traduction du Dr Good, du Dr Noyes, de Rosenmuller et de Luther. La Vulgate le traduit par novissimi ; la Septante, par ̓́ eschatoi - “les derniers” - désignant ceux qui devaient vivre après lui, ou à une époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'est et l'ouest peuvent désigner des personnes ayant vécu autrefois ou bien qui vivront dans le futur ou bien encore des gens de différents endroits.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Que d’autres vivent parmi son peuple. » Que son peuple subisse une domination étrangère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires